10 lignes · 10 minutes par jour
Apprendre Ayat al-Kursi
Par cœur, ligne par ligne, avec la phonétique
Écoutez la ligne et répétez après le récitateur.
Ligne 1 / 100/10 apprises
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
Allâhou lâ ilâha illâ Houwa
Allah, nulle divinité digne d'adoration en dehors de Lui,
الْحَيُّ الْقَيُّومُ
al-Hayyoul-Qayyoûm
le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même et par qui tout subsiste.
لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ
lâ ta'khoudhouhoû sinatoun wa lâ nawm
Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent.
لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ
lahoû mâ fis-samâwâti wa mâ fil-ard
À Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre.
مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ
man dhal-ladhî yachfa'ou 'indahoû illâ bi-idhnih
Qui peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission ?
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ
ya'lamou mâ bayna aydîhim wa mâ khalfahoum
Il sait ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux,
وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ
wa lâ youhîtoûna bi-chay'im-min 'ilmihî illâ bimâ châ'
et ils n'embrassent de Sa science que ce qu'Il veut.
وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ
wasi'a koursiyyouhous-samâwâti wal-ard
Son Kursi s'étend sur les cieux et la terre,
وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا
wa lâ ya'oûdouhoû hifdhouhoumâ
et leur garde ne Lui coûte aucune peine.
وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
wa Houwal-'Aliyyoul-'Adhîm
Il est le Très-Haut, l'Immense.
Écouter 5 fois
Maintenant, récitez-la sans regarder.
Mâ châ’ Allah : les dix lignes sont apprises. Récitez maintenant le verset entier après chaque prière, et vérifiez-vous avec le lecteur à répétition.
Réglages : récitateur, nombre de fois, pause
Apprenez Ayat al-Kursi par cœur, une ligne à la fois : écoutez et répétez, cachez les mots et récitez de mémoire, puis remettez-les dans l’ordre. Votre progression reste sur cet appareil.
Comment apprendre Ayat al-Kursi par cœur
La méthode qui marche pour la plupart des gens est celle de l’outil ci-dessus : de petits morceaux, beaucoup de répétitions, et chaque nouvelle ligne reliée aux précédentes.
- Écouter et répéter. Écoutez une ligne cinq fois et récitez avec le récitateur à partir de la troisième. Prenez d’abord l’enregistrement lent.
- Cacher et réciter. Cachez un mot sur deux et récitez la ligne, puis cachez tout. Ne touchez un mot que si vous bloquez, puis écoutez pour vérifier.
- Remettre dans l’ordre. Touchez les mots de la ligne dans le bon ordre. Quand vous y arrivez du premier coup, marquez la ligne comme apprise.
- Relier les lignes. Cochez « Avec les lignes d’avant » et écoutez depuis le début jusqu’à la nouvelle ligne. Le verset ne se casse plus en morceaux.
- Le réciter chaque jour. Récitez ce que vous savez après chaque prière : cinq répétitions par jour, il n’y a pas mieux.
Les 10 lignes à apprendre
Les dix lignes à apprendre, en lettres françaises, avec leur sens. La phonétique aide au début ; l’oreille fait le reste.
| Ligne | Phonétique | Sens |
|---|---|---|
| 1 | Allâhou lâ ilâha illâ Houwa | Allah, nulle divinité digne d'adoration en dehors de Lui, |
| 2 | al-Hayyoul-Qayyoûm | le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même et par qui tout subsiste. |
| 3 | lâ ta'khoudhouhoû sinatoun wa lâ nawm | Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent. |
| 4 | lahoû mâ fis-samâwâti wa mâ fil-ard | À Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. |
| 5 | man dhal-ladhî yachfa'ou 'indahoû illâ bi-idhnih | Qui peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission ? |
| 6 | ya'lamou mâ bayna aydîhim wa mâ khalfahoum | Il sait ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux, |
| 7 | wa lâ youhîtoûna bi-chay'im-min 'ilmihî illâ bimâ châ' | et ils n'embrassent de Sa science que ce qu'Il veut. |
| 8 | wasi'a koursiyyouhous-samâwâti wal-ard | Son Kursi s'étend sur les cieux et la terre, |
| 9 | wa lâ ya'oûdouhoû hifdhouhoumâ | et leur garde ne Lui coûte aucune peine. |
| 10 | wa Houwal-'Aliyyoul-'Adhîm | Il est le Très-Haut, l'Immense. |
Comment lire la phonétique
- ou, oû : Se prononce comme le « ou » français : « houwa », « Qayyoûm ». L'accent circonflexe marque une voyelle longue, à tenir deux temps.
- ' (apostrophe) : Note la lettre 'ayn (ع) ou la hamza : « ya'lamou », « ta'khoudhou ». Le 'ayn vient de la gorge ; apprenez-le à l'oreille.
- kh, gh, dh : « kh » est le son de la jota espagnole (خ), « gh » un r grasseyé (غ), « dh » le « th » anglais de « this » (ذ), et aussi ظ dans « hifdh » et « 'Adhîm ».
- h et q : « h » est toujours prononcé, soufflé (ح ou ه) ; « q » (ق) est un k très profond, au fond de la gorge.
- Lettres doublées (yy, ll) : On appuie dessus : « Hayyou », « koursiyyou ».
Un plan de 12 jours
Environ dix minutes par jour. Si un jour est difficile, refaites-le le lendemain plutôt que d’avancer.
| Jour | À apprendre | Les mots |
|---|---|---|
| Jour 1 | Lignes 1 et 2 | Allâhou lâ ilâha illâ Houwa, al-Hayyoul-Qayyoûm |
| Jour 2 | Ligne 3 | lâ ta'khoudhouhoû sinatoun wa lâ nawm |
| Jour 3 | Ligne 4 | lahoû mâ fis-samâwâti wa mâ fil-ard |
| Jour 4 | Ligne 5 | man dhal-ladhî yachfa'ou 'indahoû illâ bi-idhnih |
| Jour 5 | Lignes 6 et 7 | Ya'lamou mâ bayna aydîhim … illâ bimâ châ' |
| Jour 6 | Ligne 8 | wasi'a koursiyyouhous-samâwâti wal-ard |
| Jour 7 | Lignes 9 et 10 | wa lâ ya'oûdouhoû hifdhouhoumâ, wa Houwal-'Aliyyoul-'Adhîm |
| Jours 8 à 12 | Tout le verset | Reliez les dix lignes et récitez-le après chaque prière |
Apprendre Ayat al-Kursi aux enfants
Peu, mais souvent
Une ligne, trois petites fois par jour : après le petit-déjeuner, après l’école et au coucher.
En faire un jeu
« Remettre dans l’ordre » transforme chaque ligne en puzzle. Félicitez-les à chaque ligne terminée.
Finir la journée avec
Récitez-le ensemble au coucher, le moment enseigné par le Prophète ﷺ (Sahîh al-Boukhârî 2311).
Questions sur l’apprentissage d’Ayat al-Kursi
Combien de temps faut-il pour apprendre Ayat al-Kursi ?
La plupart des gens l’apprennent en une à deux semaines, avec une dizaine de minutes par jour : une ou deux lignes par jour la première semaine, puis on relie les lignes. Les enfants mettent souvent deux à quatre semaines, un peu chaque jour.
Comment apprendre Ayat al-Kursi rapidement ?
Une ligne à la fois, jamais tout le verset d’un coup. Écoutez une ligne trois à cinq fois, récitez-la sans regarder, puis reliez-la aux lignes déjà apprises. Le réciter après chaque prière le fixe le plus vite, parce que vous le répétez cinq fois par jour.
Peut-on apprendre Ayat al-Kursi sans savoir lire l'arabe ?
Oui. Suivez la phonétique, écoutez bien et imitez le récitateur. La phonétique ne rend pas exactement certains sons (ح, ع, ق) : c’est l’audio qui doit vous guider. L’enregistrement lent d’al-Housary, au rythme d’apprentissage, est le meilleur pour commencer.
Comment apprendre Ayat al-Kursi à un enfant ?
Une ligne par jour, trois fois par jour, avec l’audio : après le petit-déjeuner, après l’école et au coucher. Le mode « Remettre dans l’ordre » transforme chaque ligne en petit jeu ; les enfants l’aiment beaucoup.
Comment savoir si je le connais bien ?
Choisissez « Cacher et réciter » avec tous les mots cachés, récitez la ligne, puis appuyez sur lecture pour vous corriger avec le récitateur. Quand vous récitez les dix lignes à la suite sans regarder, écoutez une fois le verset entier pour comparer.
L'outil garde-t-il ma progression ?
Oui, les lignes que vous marquez comme apprises sont enregistrées sur cet appareil uniquement. Vous reprenez où vous en étiez le lendemain. Rien n’est envoyé.
Faut-il apprendre le sens aussi ?
Oui, cela aide : savoir ce que dit chaque phrase la rend plus facile à retenir et donne du sens à votre récitation. Activez le sens sous chaque ligne, ou lisez le sens de chaque mot.
Les autres pages en français
Éditeur : Zakir Mohammed
Le minutage des mots de chaque récitation vient des segments de Quran.com, pour que chaque mot s’allume au bon moment. Phonétique et traduction : AyatulKursi.org.