Sura Al-Baqara 255 · juz 3
Ayat al-Kursi în limba română آية الكرسي
Cel mai măreț verset din Coran: textul arab, pronunția pentru cititorii români și înțelesul, cu înregistrare. În timp ce asculți, fiecare cuvânt arab se luminează și apare pronunția rândului: cel mai simplu mod de a învăța pronunția corectă.
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ ٢٥٥
Allahu la ilaha illa huwa, al-Hayyul-Qayyum. La ta'khudhuhu sinatun wa la naum. Lahu ma fis-samawati wa ma fil-ard. Man dhalladhi yașfa'u 'indahu illa bi-idhnih. Ya'lamu ma baina aidihim wa ma khalfahum, wa la yuhituna bi-șai'im-min 'ilmihi illa bima șa'a. Wasi'a kursiyyuhus-samawati wal-ard, wa la ya'uduhu hifdhuhuma, wa huwal-'Aliyyul-'Adhim.
Sura Al-Baqara, versetul 255 · Recită: Mishary Rashid Alafasy · cuvintele se luminează în timp ce asculți
Actualizat: 7 noiembrie 2026 · Cum verificăm sursele
- Sura
- Al-Baqara (2)
- Versetul
- 255
- Juz
- 3
- Pagina
- 42
- Cuvinte
- 50
- Revelat
- la Medina
Ayat al-Kursi cu pronunție
Tot versetul în pronunție cu litere românești, așa cum se citește, sub textul arab.
Copiază textul și păstrează-l în WhatsApp sau în notițe.
Cum se citește pronunția
- y: Se citește ca "i" scurt din "iarnă" (ي): "Hayyu", "ya'lamu", "yașfa'u".
- kh și h: "kh" este "h" aspru din gât, ca în "hrean" spus apăsat (خ): "khalfahum", "ta'khudhuhu". "h" se pronunță mereu, și în mijlocul cuvântului (ح și ه): "lahu".
- dh și ș: "dh" este ca th englezesc din "this" (ذ, ظ, ض): "dhalladhi", "'Adhim". "ș" ca în "școală" (ش): "yașfa'u", "șa'a".
- ' (apostrof) și q: Apostroful marchează litera 'ayn (ع) sau hamza: "ya'lamu". "q" este un k adânc, din gât (ق): "Qayyum". Învață aceste sunete de la recitator.
- Litere duble: Pronunță-le mai lung și mai apăsat: "Hayyu", "kursiyyuhu", "Allahu".
Ayat al-Kursi în arabă (de copiat)
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
După mushaful de Medina. Selectează textul pentru a-l copia.Rând cu rând: arabă, pronunție și înțeles
Ayat al-Kursi are zece părți scurte. Apasă butonul de lângă un rând ca să-l asculți doar pe el, sau urmărește tot versetul cu cuvintele luminate.
1
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
Allahu la ilaha illa huwa
Allah, nu există dumnezeu demn de închinare în afară de El;
2
الْحَيُّ الْقَيُّومُ
al-Hayyul-Qayyum
El este Cel Veșnic Viu, Cel care susține și cârmuiește toate.
3
لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ
la ta'khudhuhu sinatun wa la naum
Nu-L cuprinde nici ațipirea, nici somnul.
4
لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ
lahu ma fis-samawati wa ma fil-ard
A Lui este tot ce se află în ceruri și pe pământ.
5
مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ
man dhalladhi yașfa'u 'indahu illa bi-idhnih
Cine poate mijloci la El fără îngăduința Lui?
6
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ
ya'lamu ma baina aidihim wa ma khalfahum
El știe ce este înaintea oamenilor și ce este în urma lor,
7
وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ
wa la yuhituna bi-șai'im-min 'ilmihi illa bima șa'a
iar ei nu cuprind nimic din știința Lui, decât ce voiește El.
8
وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ
wasi'a kursiyyuhus-samawati wal-ard
Kursi-ul Lui cuprinde cerurile și pământul,
9
وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا
wa la ya'uduhu hifdhuhuma
iar paza lor nu-I este povară.
10
وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
wa huwal-'Aliyyul-'Adhim
El este Cel Preaînalt, Cel Măreț.
La fiecare recitator se luminează cuvântul citit. Ca să repeți un rând, pornește “Pauză după fiecare rând”; apasă din nou butonul rândului ca să continui.
Ayat al-Kursi: înțelesul în română
Allah, nu există dumnezeu demn de închinare în afară de El; El este Cel Veșnic Viu, Cel care susține și cârmuiește toate. Nu-L cuprinde nici ațipirea, nici somnul. A Lui este tot ce se află în ceruri și pe pământ. Cine poate mijloci la El fără îngăduința Lui? El știe ce este înaintea oamenilor și ce este în urma lor, iar ei nu cuprind nimic din știința Lui, decât ce voiește El. Kursi-ul Lui cuprinde cerurile și pământul, iar paza lor nu-I este povară. El este Cel Preaînalt, Cel Măreț.
Înțelesul versetului în română simplă, formulat de acest site. Coranul este cuvântul lui Allah în arabă; traducerea redă înțelesul lui.Despre ce vorbește Ayat al-Kursi?
Tot versetul vorbește despre însușirile lui Allah. Începe cu tawhid-ul, că nimeni în afară de Allah nu merită închinare, apoi două dintre marile Lui nume: al-Hayy (Cel Veșnic Viu) și al-Qayyum (Cel care susține toate).
Versetul spune că Allah nici nu obosește, nici nu doarme, că a Lui este tot ce e în ceruri și pe pământ, că nimeni nu mijlocește fără îngăduința Lui și că știința Lui cuprinde totul. Se încheie cu două nume: al-‘Aliyy (Cel Preaînalt) și al-‘Adhim (Cel Măreț).
Kursi-ul și Tronul nu sunt același lucru. Ibn Abbas a explicat Kursi-ul ca “locul celor două picioare”. Într-o relatare pe care al-Albani a considerat-o autentică, cele șapte ceruri față de Kursi sunt ca un inel aruncat în deșert, și la fel Kursi-ul față de Tron.
Ayat al-Kursi cuvânt cu cuvânt
Toate cele 50 de cuvinte arabe din Ayat al-Kursi, fiecare cu pronunție și înțeles. Araba se citește de la dreapta la stânga.
1
- اللَّهُAllahuAllah
- لَاlanu există
- إِلَٰهَilahadumnezeu (de închinat)
- إِلَّاilladecât
- هُوَhuwaEl
2
- الْحَيُّal-HayyuCel Veșnic Viu
- الْقَيُّومُal-QayyumCel care susține toate
3
- لَاlanu
- تَأْخُذُهُta'khudhuhuÎl cuprinde
- سِنَةٌsinatunațipirea
- وَلَاwa lanici
- نَوْمٌnaumsomnul
4
- لَهُlahua Lui este
- مَاmace
- فِيfiîn
- السَّمَاوَاتِas-samawaticeruri
- وَمَاwa mași ce
- فِيfipe
- الْأَرْضِal-ardpământ
5
- مَنmancine
- ذَاdhaeste acela
- الَّذِيalladhicare
- يَشْفَعُyașfa'umijlocește
- عِندَهُ'indahula El
- إِلَّاilladecât
- بِإِذْنِهِbi-idhnihcu îngăduința Lui
6
- يَعْلَمُya'lamuEl știe
- مَاmace
- بَيْنَbainaîntre
- أَيْدِيهِمْaidihimmâinile lor (înaintea lor)
- وَمَاwa mași ce
- خَلْفَهُمْkhalfahumîn urma lor
7
- وَلَاwa lași nu
- يُحِيطُونَyuhitunacuprind
- بِشَيْءٍbi-șai'innimic
- مِّنْmindin
- عِلْمِهِ'ilmihiștiința Lui
- إِلَّاilladecât
- بِمَاbimace
- شَاءَșa'avoiește El
8
- وَسِعَwasi'acuprinde
- كُرْسِيُّهُkursiyyuhuKursi-ul Lui
- السَّمَاوَاتِas-samawaticerurile
- وَالْأَرْضَwal-ardși pământul
9
- وَلَاwa lași nu
- يَئُودُهُya'uduhuÎi este povară
- حِفْظُهُمَاhifdhuhumapaza lor
10
- وَهُوَwa huwași El
- الْعَلِيُّal-'AliyyuCel Preaînalt
- الْعَظِيمُal-'AdhimCel Măreț
Ascultă Ayat al-Kursi și descarcă MP3
Recitarea a 11 recitatori cunoscuți. Apasă ca să asculți sau descarcă MP3 gratuit și ascultă offline.
Mishary Rashid AlafasyKuweitCuvintele se luminează
MP3Abdul Rahman Al-SudaisImam al Moscheii Sfinte (Mecca)Cuvintele se luminează
MP3Abdul Basit Abdus SamadEgiptCuvintele se luminează
MP3Mahmoud Khalil Al-HusaryEgiptCuvintele se luminează
MP3Muhammad Siddiq Al-MinshawiEgiptCuvintele se luminează
MP3Saud Al-ShuraimFost imam al Moscheii SfinteCuvintele se luminează
MP3Yasser Al-DosariImam al Moscheii Sfinte (Mecca)Cuvintele se luminează
MP3Abu Bakr Al-ShatriArabia SaudităCuvintele se luminează
MP3Hani Ar-RifaiArabia SaudităCuvintele se luminează
MP3Muhammad Al-TablawiEgiptCuvintele se luminează
MP3Al-Husary (ritm de învățare)Al-Husary, teaching pace · Încet și clar, pentru învățareCuvintele se luminează
MP3Ayat al-Kursi în PDF și ca imagine
Pentru tipărit, păstrat în telefon sau trimis pe WhatsApp. Ambele gratuit.
PDF: Ayat al-Kursi cu pronunție și înțeles
2 pagini · A4 · 333 KBPagina 1: arabă, pronunție și înțeles. Pagina 2: fiecare cuvânt explicat și când se recită.Se pregătește PDF · 10s Ayat-al-Kursi-in-romana.pdfSalvat. În timp ce se descarcă:Ayat al-Kursi MP3, 48 de voci →Exercițiu de memorare →Toate PDF-urile Ayatul Kursi →
Ayat al-Kursi ca imagine
1080 × 1350 · JPG · 184 KBPentru WhatsApp, Instagram și status: textul arab cu toată pronunția.Se pregătește Imagine · 10s Ayat-al-Kursi-in-romana.jpgSalvat. În timp ce se descarcă:Ayat al-Kursi MP3, 48 de voci →Exercițiu de memorare →Toate PDF-urile Ayatul Kursi →
După Ayat al-Kursi: versetele 255–257
Ayat al-Kursi este versetul 255 de mai sus. Unele familii recită și următoarele două versete. Virtutea din hadis privește versetul 255; celelalte două sunt de asemenea Coran.
Când se recită Ayat al-Kursi
Momentele din sunna, cu surse.
După fiecare rugăciune obligatorie
Profetul ﷺ a spus: Cine recită Ayat al-Kursi după fiecare rugăciune obligatorie, de Paradis nu-l desparte decât moartea. O dată după salam, în liniște.
an-Nasa'i, as-Sunan al-Kubra 9848Înainte de culcare
Cine recită Ayat al-Kursi când se culcă, are lângă el un paznic de la Allah până dimineața, iar Satana nu se apropie de el.
Sahih al-Bukhari 2311Dimineața și seara
Mulți învățați au inclus Ayat al-Kursi în adhkar-ul de dimineață și de seară, ca ocrotire zilnică.
Adhkar zilnicÎn frică și neliniște
Ayat al-Kursi amintește că Allah nu doarme niciodată și nimic nu este în afara grijii Lui. “Cu adevărat, prin pomenirea lui Allah inimile își găsesc liniștea.”
Sura ar-Ra'd, 28Virtuțile lui Ayat al-Kursi: hadisuri autentice
Sursa fiecărei relatări și evaluarea învățaților de hadis sunt alături, ca s-o poți împărtăși cu inima împăcată.
| Relatarea | Evaluare | Notă |
|---|---|---|
Este cel mai măreț verset din Cartea lui Allah.Sahih Muslim 810 | Sahih | Profetul ﷺ l-a întrebat pe Ubayy ibn Ka'b care verset din Cartea lui Allah este cel mai măreț; el a răspuns: Ayat al-Kursi, iar Profetul ﷺ i-a lăudat știința. |
Cine îl recită când se culcă, are lângă el un paznic de la Allah până dimineața, iar Satana nu se apropie de el.Sahih al-Bukhari 2311 | Sahih | Din întâmplarea cunoscută în care Abu Hurayra păzea proviziile de zakat; Profetul ﷺ a confirmat-o. |
Cine îl recită după fiecare rugăciune obligatorie, de Paradis nu-l desparte decât moartea.an-Nasa'i, as-Sunan al-Kubra 9848 | Sahih | Ibn Hibban și al-Albani l-au considerat autentic. |
Atenție la aceste afirmații
Sunt răspândite pe internet, dar nu se găsesc în niciun hadis autentic:
- Recitarea de 313 ori pentru a te căsători cu persoana iubită
- Recitarea de 1000 de ori pentru bogăție
- Recitarea de 70 de ori pentru a scăpa de datorii
- Recitarea de 7 ori înainte de somn pentru a vedea pe cineva în vis
- O răsplată anume pentru recitarea de 3, 7 sau 100 de ori
Citește corect Ayat al-Kursi și învață-l pe de rost
10 minute pe zi sunt de ajuns. Playerul de mai sus te ajută să repeți fiecare rând.
- Mai întâi ascultă tot versetul de 2–3 ori cu un recitator și urmărește pronunția de mai sus.
- Alege primul rând, pornește "Pauză după fiecare rând" și repetă cu voce tare.
- Adaugă 1–2 rânduri pe zi: cele zece rânduri le înveți pe de rost într-o săptămână sau două.
- Recită ce ai învățat după fiecare rugăciune, ca să se fixeze.
Întrebări despre Ayat al-Kursi
Unde se află Ayat al-Kursi în Coran?
Ayat al-Kursi este versetul 255 din sura Al-Baqara. Se află în al treilea juz al Coranului, la pagina 42 a mushafului de Medina.
De ce se numește Versetul Tronului?
În română se spune adesea “Versetul Tronului”. Strict vorbind, versetul pomenește Kursi-ul lui Allah, care se deosebește de Tron (‘Arș): Ibn Abbas a explicat Kursi-ul ca “locul celor două picioare”. “Ayat al-Kursi” înseamnă literal “versetul Kursi-ului”.
Pot învăța Ayat al-Kursi cu pronunția?
Pronunția ajută mult la început, dar unele sunete arabe (ح, ع, ق, ض) nu pot fi scrise exact cu litere românești. Ascultă recitatorul, citește odată cu el și roagă un imam să-ți verifice pronunția.
Cât de des se recită Ayat al-Kursi?
Conform sunnei: o dată după fiecare rugăciune obligatorie și o dată înainte de somn. Pentru 7, 41, 100 sau 313 ori, niciun hadis autentic nu promite o răsplată anume.
Cum descarc Ayat al-Kursi MP3?
Alege un recitator în secțiunea ascultă și apasă Descarcă MP3. Toți cei 48 de recitatori sunt pe pagina Ayat al-Kursi MP3.
Este Ayat al-Kursi potrivit pentru copii?
Da. Este destul de scurt pentru copii, iar redarea rând cu rând îi ajută să repete. Multe familii îl învață împreună înainte de culcare.
Se poate recita Ayat al-Kursi în timpul menstruației?
Școlile de drept diferă aici. Mulți învățați îngăduie rostirea lui ca dhikr și du’a, fără a atinge Coranul. Întreabă un imam de încredere.
Este PDF-ul gratuit?
Da. PDF-ul și imaginea cu pronunția și înțelesul sunt gratuite, fără înregistrare. Le poți tipări și trimite pe WhatsApp, dar nu le vinde.
Ayat al-Kursi în alte limbi
Redactor: Zakir Mohammed
Textul arab după mushaful de Medina (Complexul Regele Fahd, riwaya Hafs), prin Quran.com. Hadisurile au fost comparate cu colecțiile-sursă; evaluările sunt ale învățaților numiți. Pronunția și înțelesul au fost scrise de acest site.