Sura Al-Baqara 255 · Yuz’ 3
Ayat al-Kursi en español (la aleya del Trono) آية الكرسي
La aleya más grandiosa del Corán: texto árabe, transliteración para hispanohablantes y traducción, con audio. Mientras escuchas, cada palabra árabe se ilumina y aparece la transliteración de esa línea: la forma más fácil de aprender a pronunciarla bien.
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ ٢٥٥
Allahu la ilaha illa huwa, al-Hayyul-Qayyum. La ta'judhuhu sinatun wa la nawm. Lahu ma fis-samawati wa ma fil-ard. Man dhal-ladhi yashfa'u 'indahu illa bi-idhnih. Ya'lamu ma bayna aydihim wa ma jalfahum, wa la yuhituna bi-shay'im-min 'ilmihi illa bima sha'a. Wasi'a kursiyyuhus-samawati wal-ard, wa la ya'uduhu hifdhuhuma, wa huwal-'Aliyyul-'Adhim.
Sura Al-Baqara, aleya 255 · Recitador: Mishary Rashid Alafasy · las palabras se iluminan al escuchar
Actualizado: 6 de noviembre de 2026 · Cómo revisamos las fuentes
- Sura
- Al-Baqara (2)
- Aleya
- 255
- Yuz'
- 3
- Página
- 42
- Palabras
- 50
- Revelada
- en Medina
Ayat al-Kursi: transliteración
La aleya completa en letras españolas, tal como se recita, debajo del texto árabe.
Cópiala y guárdala en WhatsApp o en tus notas.
Cómo leer la transliteración
- j: Como la j española de "jamón" (خ): "jalfahum", "ta'judhuhu".
- h: Aquí la h siempre suena, aspirada, nunca es muda (ح y ه): "Hayyu", "lahu", "huwa".
- dh: Como la d suave de "cada" o la th inglesa de "this" (ذ, ظ, ض): "dhal-ladhi", "idhnih", "hifdhuhuma", "'Adhim".
- sh y q: "sh" como en "show" (ش): "yashfa'u", "sha'a". "q" es una k profunda, desde la garganta (ق): "Qayyum".
- ' (apóstrofo): Marca la letra 'ayn (ع) o la hamza: "ya'lamu", "'indahu". La 'ayn sale de la garganta; apréndela escuchando al recitador.
Ayat al-Kursi en árabe (para copiar)
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
Según el mushaf de Medina. Selecciona el texto y cópialo.Línea por línea: árabe, transliteración y traducción
Ayat al-Kursi tiene diez partes cortas. Pulsa el botón de una línea para escuchar solo esa, o sigue la aleya completa con las palabras que se iluminan.
1
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
Allahu la ilaha illa huwa
Allah, no hay más dios digno de adoración que Él;
2
الْحَيُّ الْقَيُّومُ
al-Hayyul-Qayyum
Él es el Viviente para siempre, el que sostiene y gobierna todo.
3
لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ
la ta'judhuhu sinatun wa la nawm
No Le alcanzan ni el sopor ni el sueño.
4
لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ
lahu ma fis-samawati wa ma fil-ard
Todo lo que hay en los cielos y en la tierra Le pertenece.
5
مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ
man dhal-ladhi yashfa'u 'indahu illa bi-idhnih
¿Quién podría interceder ante Él sin Su permiso?
6
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ
ya'lamu ma bayna aydihim wa ma jalfahum
Sabe lo que está delante de la gente y lo que está detrás de ella,
7
وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ
wa la yuhituna bi-shay'im-min 'ilmihi illa bima sha'a
y ellos no abarcan nada de Su conocimiento, salvo lo que Él quiera.
8
وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ
wasi'a kursiyyuhus-samawati wal-ard
Su Kursí abarca los cielos y la tierra,
9
وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا
wa la ya'uduhu hifdhuhuma
y custodiarlos no Le cansa.
10
وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
wa huwal-'Aliyyul-'Adhim
Él es el Altísimo, el Inmenso.
Con cualquier recitador, la palabra que se recita se ilumina. Para repetir una línea activa “Pausa tras cada línea”; para seguir, vuelve a pulsar el botón de la línea.
Significado de Ayat al-Kursi en español
Allah, no hay más dios digno de adoración que Él; Él es el Viviente para siempre, el que sostiene y gobierna todo. No Le alcanzan ni el sopor ni el sueño. Todo lo que hay en los cielos y en la tierra Le pertenece. ¿Quién podría interceder ante Él sin Su permiso? Sabe lo que está delante de la gente y lo que está detrás de ella, y ellos no abarcan nada de Su conocimiento, salvo lo que Él quiera. Su Kursí abarca los cielos y la tierra, y custodiarlos no Le cansa. Él es el Altísimo, el Inmenso.
El significado de la aleya en español sencillo, redactado por este sitio. El Corán es palabra árabe; una traducción transmite su significado.¿De qué habla Ayat al-Kursi?
Toda la aleya trata de los atributos de Allah. Empieza con el tawhid, que nadie salvo Allah merece adoración, y siguen dos de Sus grandes nombres: al-Hayy (el Viviente) y al-Qayyum (el que sostiene todo).
La aleya dice que Allah no se cansa ni duerme, que todo lo que hay en los cielos y en la tierra es Suyo, que nadie puede interceder sin Su permiso y que Su conocimiento lo abarca todo. Termina con dos nombres: al-‘Aliyy (el Altísimo) y al-‘Adhim (el Inmenso).
El Kursí y el Trono no son lo mismo. Ibn Abbas explicó el Kursí como “el lugar de los dos pies”. En un relato que al-Albani calificó de auténtico, los siete cielos frente al Kursí son como un anillo arrojado en un desierto, y así es también el Kursí frente al Trono.
Ayat al-Kursi palabra por palabra
Las 50 palabras árabes de Ayat al-Kursi, cada una con su transliteración y su significado. El árabe se lee de derecha a izquierda.
1
- اللَّهُAllahuAllah
- لَاlano hay
- إِلَٰهَilahadios (que se adora)
- إِلَّاillaexcepto
- هُوَhuwaÉl
2
- الْحَيُّal-Hayyuel Viviente
- الْقَيُّومُal-Qayyumel que sostiene todo
3
- لَاlano
- تَأْخُذُهُta'judhuhuLe alcanza
- سِنَةٌsinatunsopor
- وَلَاwa lani
- نَوْمٌnawmsueño
4
- لَهُlahuLe pertenece
- مَاmalo que
- فِيfien
- السَّمَاوَاتِas-samawatilos cielos
- وَمَاwa may lo que
- فِيfien
- الْأَرْضِal-ardla tierra
5
- مَنmanquién
- ذَاdhaes
- الَّذِيal-ladhiel que
- يَشْفَعُyashfa'uintercede
- عِندَهُ'indahuante Él
- إِلَّاillasalvo
- بِإِذْنِهِbi-idhnihcon Su permiso
6
- يَعْلَمُya'lamusabe
- مَاmalo que
- بَيْنَbaynaentre
- أَيْدِيهِمْaydihimsus manos (delante de ellos)
- وَمَاwa may lo que
- خَلْفَهُمْjalfahumdetrás de ellos
7
- وَلَاwa lay no
- يُحِيطُونَyuhitunaabarcan
- بِشَيْءٍbi-shay'innada
- مِّنْminde
- عِلْمِهِ'ilmihiSu conocimiento
- إِلَّاillasalvo
- بِمَاbimalo que
- شَاءَsha'aÉl quiso
8
- وَسِعَwasi'aabarca
- كُرْسِيُّهُkursiyyuhuSu Kursí
- السَّمَاوَاتِas-samawatilos cielos
- وَالْأَرْضَwal-ardy la tierra
9
- وَلَاwa lay no
- يَئُودُهُya'uduhuLe cansa
- حِفْظُهُمَاhifdhuhumacustodiar a ambos
10
- وَهُوَwa huway Él
- الْعَلِيُّal-'Aliyyuel Altísimo
- الْعَظِيمُal-'Adhimel Inmenso
Escucha Ayat al-Kursi y descarga el MP3
La recitación de 11 recitadores conocidos. Pulsa para escuchar, o descarga el MP3 gratis y escúchalo sin internet.
Mishary Rashid AlafasyKuwaitLas palabras se iluminan
MP3Abdul Rahman Al-SudaisImam de la Mezquita Sagrada (La Meca)Las palabras se iluminan
MP3Abdul Basit Abdus SamadEgiptoLas palabras se iluminan
MP3Mahmoud Khalil Al-HusaryEgiptoLas palabras se iluminan
MP3Muhammad Siddiq Al-MinshawiEgiptoLas palabras se iluminan
MP3Saud Al-ShuraimAntiguo imam de la Mezquita SagradaLas palabras se iluminan
MP3Yasser Al-DosariImam de la Mezquita Sagrada (La Meca)Las palabras se iluminan
MP3Abu Bakr Al-ShatriArabia SaudíLas palabras se iluminan
MP3Hani Ar-RifaiArabia SaudíLas palabras se iluminan
MP3Muhammad Al-TablawiEgiptoLas palabras se iluminan
MP3Al-Husary (ritmo de enseñanza)Al-Husary, teaching pace · Lento y claro, para aprenderLas palabras se iluminan
MP3Ayat al-Kursi en PDF e imagen
Para imprimir, guardar en el móvil o enviar por WhatsApp. Ambos gratis.
PDF: Ayat al-Kursi con transliteración y traducción
2 páginas · A4 · 307 KBPágina 1: árabe, transliteración y traducción. Página 2: el significado de cada palabra y cuándo recitarla.Preparando: PDF · 10s Ayat-al-Kursi-Espanol.pdfGuardado. Mientras se descarga:Ayat al-Kursi MP3 en 48 voces →Práctica de memorización →Todos los PDF de Ayatul Kursi →
Ayat al-Kursi en imagen
1080 × 1350 · JPG · 185 KBPara WhatsApp, Instagram y estados: el texto árabe con la transliteración completa.Preparando: Imagen · 10s Ayat-al-Kursi-Espanol.jpgGuardado. Mientras se descarga:Ayat al-Kursi MP3 en 48 voces →Práctica de memorización →Todos los PDF de Ayatul Kursi →
Después de Ayat al-Kursi: aleyas 255 a 257
Ayat al-Kursi es la aleya 255 de arriba. Algunas familias recitan también las dos aleyas siguientes. La virtud que mencionan los hadices es de la aleya 255; las otras dos también son Corán.
Cuándo se recita Ayat al-Kursi
Los momentos que vienen en la Sunna, con sus fuentes.
Después de cada oración obligatoria
El Profeta ﷺ dijo: a quien recite Ayat al-Kursi después de cada oración obligatoria, solo la muerte le separa de entrar en el Paraíso. Una vez después del salam, en voz baja.
an-Nasa'i, as-Sunan al-Kubra 9848Antes de dormir
Quien recite Ayat al-Kursi al acostarse tendrá un protector de parte de Allah hasta la mañana, y el demonio no se le acercará.
Sahih al-Bujari 2311Por la mañana y por la tarde
Muchos sabios incluyeron Ayat al-Kursi en los adhkar de la mañana y de la tarde, como protección diaria.
Adhkar diariosEn momentos de miedo o angustia
Ayat al-Kursi recuerda que Allah nunca duerme y que nada escapa a Su cuidado. “¿Acaso no es con el recuerdo de Allah con lo que se tranquilizan los corazones?”
Sura ar-Ra'd, 28Virtudes de Ayat al-Kursi: hadices auténticos
La fuente de cada relato y la calificación de los sabios del hadiz aparecen al lado, para que puedas compartirlo con confianza.
| Relato | Calificación | Nota |
|---|---|---|
Es la aleya más grandiosa del Libro de Allah.Sahih Muslim 810 | Sahih | El Profeta ﷺ preguntó a Ubayy ibn Ka'b cuál era la aleya más grandiosa del Libro de Allah; respondió: Ayat al-Kursi, y el Profeta ﷺ elogió su conocimiento. |
Quien la recite al acostarse tendrá un protector de parte de Allah hasta la mañana, y el demonio no se le acercará.Sahih al-Bujari 2311 | Sahih | Del conocido episodio en que Abu Hurayra custodiaba los bienes del zakat; el Profeta ﷺ lo confirmó. |
A quien la recite después de cada oración obligatoria, solo la muerte le separa del Paraíso.an-Nasa'i, as-Sunan al-Kubra 9848 | Sahih | Ibn Hibban y al-Albani lo calificaron de auténtico. |
Cuidado con estas afirmaciones
Circulan mucho por internet, pero no aparecen en ningún hadiz auténtico:
- Recitarla 313 veces para casarse con la persona amada
- Recitarla 1000 veces para obtener riqueza
- Recitarla 70 veces para saldar una deuda
- Recitarla 7 veces antes de dormir para ver a alguien en sueños
- Una recompensa especial por recitarla 3, 7 o 100 veces
Cómo recitar y memorizar Ayat al-Kursi
Bastan 10 minutos al día. El reproductor de arriba te permite repetir cada línea por separado.
- Primero escucha la aleya completa 2 o 3 veces con un recitador, siguiendo la transliteración de arriba.
- Elige la primera línea, activa "Pausa tras cada línea" y repítela en voz alta.
- Añade 1 o 2 líneas cada día: las diez líneas se memorizan en una o dos semanas.
- Recita lo que ya sabes después de cada oración, para que se afiance.
Preguntas sobre Ayat al-Kursi
¿Dónde está Ayat al-Kursi en el Corán?
Ayat al-Kursi es la aleya 255 de la sura Al-Baqara. Está en el yuz’ 3 del Corán, en la página 42 del mushaf de Medina.
¿Por qué se llama Aleya del Trono?
En español se la conoce como “Aleya del Trono”, aunque la aleya menciona en realidad el Kursí de Allah, que es distinto del Trono (‘Arsh): Ibn Abbas explicó el Kursí como “el lugar de los dos pies”. “Ayat al-Kursi” significa literalmente “la aleya del Kursí”.
¿Es una sura o una súplica?
Ninguna de las dos, en sentido estricto: es una sola aleya de la sura Al-Baqara. Como se recita tanto para pedir protección, muchos la llaman súplica (dua).
¿Puedo aprenderla con la transliteración?
Al principio la transliteración ayuda mucho, pero algunos sonidos árabes (ح, ع, ق, ض) no se pueden escribir del todo con letras españolas. Escucha al recitador mientras lees, y pide a un imam o maestro que corrija tu pronunciación.
¿Cuántas veces se recita Ayat al-Kursi?
Lo que viene en la Sunna: una vez después de cada oración obligatoria y una vez antes de dormir. No hay en los hadices auténticos una recompensa especial por recitarla 7, 41, 100 o 313 veces.
¿Cómo descargo Ayat al-Kursi en MP3?
En la sección escuchar elige un recitador y pulsa Descargar MP3. Los 48 recitadores están en la página Ayat al-Kursi MP3.
¿Puede una mujer con la menstruación recitar Ayat al-Kursi?
Las escuelas difieren. En la escuela malikí, la más seguida en el norte de África y en España, se permite recitar el Corán de memoria durante la menstruación; otros sabios lo permiten solo como dhikr y súplica. Consulta a un imam de tu confianza.
¿El PDF es gratuito?
Sí. El PDF y la imagen con transliteración y traducción son gratuitos, sin registro. Puedes imprimirlos y compartirlos por WhatsApp; solo te pedimos que no los vendas.
¿Qué beneficios tiene recitar Ayat al-Kursi antes de dormir?
Quien la recita al acostarse tiene un protector de parte de Allah hasta la mañana, y Satanás no se le acerca (Sahih al-Bujari 2311). Escucharla ayuda a aprenderla, pero la protección del hadiz es para quien la recita él mismo.
¿Qué significa Kursi: trono o escabel?
La aleya menciona el Kursi de Allah. Las traducciones musulmanas al español dicen “el escabel de Su Trono” o simplemente “Trono”. Los sabios distinguen el Kursi del Trono propiamente dicho (al-‘Arsh), que es aún mayor; cómo son, solo Allah lo sabe. Por eso esta página deja la palabra “Kursi”.
Ayatul Kursi, Ayat ul Kursi: ¿es la misma aleya?
Sí. También se escribe Ayatul Kursi, Ayat ul Kursi o Ayat el Kursi; en turco Ayetel Kürsi. Siempre es la aleya 255 de la sura al-Baqara, en español la aleya (o versículo) del Trono. A veces se dice “sura Ayat al-Kursi”, pero es una aleya, no una sura.
¿Cómo aprender Ayat al-Kursi con los niños?
Escuchen primero la aleya entera con un recitador lento (al-Husary, ritmo de aprendizaje). Luego aprendan una línea por día con el botón “pausa después de cada línea” y repitan lo aprendido después de cada oración. En una o dos semanas se saben las diez líneas.
Ayat al-Kursi en otros idiomas
Edición: Zakir Mohammed
Texto árabe según el mushaf de Medina (Complejo Rey Fahd, transmisión de Hafs), a través de Quran.com. Los hadices se cotejaron con las colecciones originales; las calificaciones son de los sabios citados. La transliteración y la traducción son de este sitio.