ayatulkursi.org

Skip to content
Quran 2:255آيَةُ الْكُرْسِيِّ When to recite it
Donate
Sura El-Bekare 255 · 3. džuz

Ajetul-kursija na bosanskom آية الكرسي

Najveći ajet u Kur’anu: arapski tekst, transkripcija i prijevod na bosanski, sa zvukom. Dok slušate, svaka arapska riječ zasvijetli i pojavi se transkripcija tog reda: najlakši način da naučite pravilno učiti.
Transkripcija PDF · Slika
Sada se učiMishary Rashid Alafasy
Allahu la ilahe illa huve
0:000:52
Preuzmi MP3
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ ٢٥٥
Allahu la ilahe illa huve, el-Hajjul-Kajjum. La te'huzuhu sinetun ve la nevm. Lehu ma fis-semavati ve ma fil-erd. Men zellezi ješfe'u 'indehu illa bi-iznih. Ja'lemu ma bejne ejdihim ve ma halfehum, ve la juhitune bi-šej'im-min 'ilmihi illa bima šae. Vesi'a kursijjuhus-semavati vel-erd, ve la je'uduhu hifzuhuma, ve huvel-'Alijjul-'Azim.
Sura El-Bekare, 255. ajet · Učač: Mishary Rashid Alafasy · riječi svijetle dok slušate
Ažurirano: 6. novembra 2026. · Kako provjeravamo izvore
Sura
El-Bekare (2)
Ajet
255
Džuz
3
Stranica
42
Riječi
50
Objavljen
u Medini

Ajetul-kursija, transkripcija

Cijela Ajetul-kursija našim slovima, onako kako se uči, ispod arapskog teksta.
Kopirajte je i sačuvajte na WhatsAppu ili u bilješkama.

Kako čitati transkripciju

  • ' (apostrof): Označava arapsko slovo 'ajn (ع) ili hemzu: "ja'lemu", "te'huzuhu". 'Ajn se izgovara iz grla; naučite ga slušajući učača.
  • h: Arapska slova ح, خ i ه: "Hajju", "halfehum". Razlika se čuje samo u izgovoru.
  • z: Arapska slova ذ, ز, ض i ظ: "zellezi", "iznih", "hifzuhuma", "'Azim".
  • k: Arapsko slovo ق: "Kajjum". Izgovara se dublje, sa samog korijena jezika.
  • Udvojena slova (jj, ll): Izgovaraju se naglašeno: "Hajju", "kursijjuhu", "Allahu".
Ajetul-kursija na arapskom (za kopiranje)
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
Prema medinskom mushafu. Označite tekst i kopirajte ga.

Red po red: arapski, transkripcija i prijevod

Ajetul-kursija se sastoji od deset kratkih dijelova. Pritisnite dugme reda da čujete samo njega, ili pratite cijeli ajet uz riječi koje svijetle.
1
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
Allahu la ilahe illa huve
Allah, nema drugog boga koji zaslužuje ibadet osim Njega;
2
الْحَيُّ الْقَيُّومُ
el-Hajjul-Kajjum
On je uvijek živ, Onaj Koji sve drži i svime upravlja.
3
لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ
la te'huzuhu sinetun ve la nevm
Ne savlada Ga ni lahak san ni duboki san.
4
لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ
lehu ma fis-semavati ve ma fil-erd
Sve što je na nebesima i na Zemlji pripada Njemu.
5
مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ
men zellezi ješfe'u 'indehu illa bi-iznih
Ko bi se mogao kod Njega zauzeti za nekoga bez Njegove dozvole?
6
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ
ja'lemu ma bejne ejdihim ve ma halfehum
Zna ono što je ispred ljudi i ono što je iza njih,
7
وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ
ve la juhitune bi-šej'im-min 'ilmihi illa bima šae
a oni od Njegovog znanja ne mogu dokučiti ništa, osim onoliko koliko On htjedne.
8
وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ
vesi'a kursijjuhus-semavati vel-erd
Njegova Kursija obuhvata nebesa i Zemlju,
9
وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا
ve la je'uduhu hifzuhuma
i čuvanje njih dvoje Mu nimalo ne teži.
10
وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
ve huvel-'Alijjul-'Azim
On je Najuzvišeniji, Najveličanstveniji.
Kod svakog učača riječ koja se uči zasvijetli. Za ponavljanje reda uključite “Zastani poslije svakog reda”; za nastavak ponovo pritisnite dugme reda.

Prijevod Ajetul-kursije na bosanski

Allah, nema drugog boga koji zaslužuje ibadet osim Njega; On je uvijek živ, Onaj Koji sve drži i svime upravlja. Ne savlada Ga ni lahak san ni duboki san. Sve što je na nebesima i na Zemlji pripada Njemu. Ko bi se mogao kod Njega zauzeti za nekoga bez Njegove dozvole? Zna ono što je ispred ljudi i ono što je iza njih, a oni od Njegovog znanja ne mogu dokučiti ništa, osim onoliko koliko On htjedne. Njegova Kursija obuhvata nebesa i Zemlju, i čuvanje njih dvoje Mu nimalo ne teži. On je Najuzvišeniji, Najveličanstveniji.
Značenje ajeta jednostavnim bosanskim jezikom, napisao ga je ovaj sajt. Kur’an je arapski govor; prijevod objašnjava njegovo značenje.

O čemu govori Ajetul-kursija?

Cijeli ajet govori o Allahovim svojstvima. Počinje tevhidom, da niko osim Allaha ne zaslužuje ibadet, a onda slijede dva Njegova velika imena: el-Hajj (Uvijek Živi) i el-Kajjum (Koji sve drži).
Ajet kaže da se Allah ne umara i ne spava, da je Njegovo sve što je na nebesima i na Zemlji, da se niko ne može zauzimati bez Njegove dozvole i da Njegovo znanje obuhvata sve. Završava se s dva imena: el-‘Alijj (Najuzvišeniji) i el-‘Azim (Najveličanstveniji).
Kursija i Arš nisu isto. Ibn Abbas je Kursiju objasnio kao “mjesto dva stopala”. U predaji koju je el-Albani ocijenio vjerodostojnom, sedam nebesa su prema Kursiji kao prsten bačen u pustinju, a takva je i Kursija prema Aršu.

Ajetul-kursija riječ po riječ

Svih 50 arapskih riječi Ajetul-kursije, svaka s transkripcijom i značenjem. Arapski se čita s desna na lijevo.
1
  • اللَّهُAllahuAllah
  • لَاlanema
  • إِلَٰهَilaheboga (koji se obožava)
  • إِلَّاillaosim
  • هُوَhuveNjega
2
  • الْحَيُّel-HajjuUvijek Živi
  • الْقَيُّومُel-KajjumKoji sve drži
3
  • لَاlane
  • تَأْخُذُهُte'huzuhusavlada Ga
  • سِنَةٌsinetunlahak san (drijemanje)
  • وَلَاve laniti
  • نَوْمٌnevmsan
4
  • لَهُlehuNjegovo je
  • مَاmaono što
  • فِيfina
  • السَّمَاوَاتِes-semavatinebesima
  • وَمَاve mai ono što
  • فِيfina
  • الْأَرْضِel-erdZemlji
5
  • مَنmenko
  • ذَاzataj
  • الَّذِيellezikoji
  • يَشْفَعُješfe'use zauzima
  • عِندَهُ'indehukod Njega
  • إِلَّاillaosim
  • بِإِذْنِهِbi-iznihs Njegovom dozvolom
6
  • يَعْلَمُja'lemuzna
  • مَاmaono što
  • بَيْنَbejneizmeđu
  • أَيْدِيهِمْejdihimruku njihovih (ispred njih)
  • وَمَاve mai ono što
  • خَلْفَهُمْhalfehumiza njih
7
  • وَلَاve lai ne
  • يُحِيطُونَjuhituneobuhvataju
  • بِشَيْءٍbi-šej'inništa
  • مِّنْminod
  • عِلْمِهِ'ilmihiNjegovog znanja
  • إِلَّاillaosim
  • بِمَاbimaonoga što
  • شَاءَšaeje htio
8
  • وَسِعَvesi'aobuhvata
  • كُرْسِيُّهُkursijjuhuNjegova Kursija
  • السَّمَاوَاتِes-semavatinebesa
  • وَالْأَرْضَvel-erdi Zemlju
9
  • وَلَاve lai ne
  • يَئُودُهُje'uduhuteži Mu
  • حِفْظُهُمَاhifzuhumačuvanje njih dvoje
10
  • وَهُوَve huvei On
  • الْعَلِيُّel-'AlijjuNajuzvišeniji
  • الْعَظِيمُel-'AzimNajveličanstveniji

Slušajte Ajetul-kursiju i preuzmite MP3

Učenje 11 poznatih učača. Pritisnite za slušanje, ili besplatno preuzmite MP3 i slušajte bez interneta.
Svih 48 učača →
Mishary Rashid AlafasyKuvajtRiječi svijetle
MP3
Abdul Rahman Al-SudaisImam Harema u MekkiRiječi svijetle
MP3
Abdul Basit Abdus SamadEgipatRiječi svijetle
MP3
Mahmoud Khalil Al-HusaryEgipatRiječi svijetle
MP3
Muhammad Siddiq Al-MinshawiEgipatRiječi svijetle
MP3
Saud Al-ShuraimBivši imam Harema u MekkiRiječi svijetle
MP3
Yasser Al-DosariImam Harema u MekkiRiječi svijetle
MP3
Abu Bakr Al-ShatriSaudijska ArabijaRiječi svijetle
MP3
Hani Ar-RifaiSaudijska ArabijaRiječi svijetle
MP3
Muhammad Al-TablawiEgipatRiječi svijetle
MP3
El-Husari (tempo za učenje)Al-Husary, teaching pace · Polahko i jasno, za učenjeRiječi svijetle
MP3
Ajetul-kursija i četiri Kul (jedan MP3)Ponovi 100 ili 1000 puta

Ajetul-kursija PDF i slika

Za printanje, čuvanje na telefonu ili slanje na WhatsApp. Oboje besplatno.
PDF na engleskom, arapskom i s tedžvidom →

Nakon Ajetul-kursije: ajeti 255 do 257

Ajetul-kursija je 255. ajet gore. Neke porodice zajedno s njom uče i dva naredna ajeta. Vrijednost iz hadisa odnosi se na 255. ajet; druga dva su također Kur’an.
PDF 255-257 →
2:256
لَآ إِكۡرَاهَ فِي ٱلدِّينِۖ قَد تَّبَيَّنَ ٱلرُّشۡدُ مِنَ ٱلۡغَيِّۚ فَمَن يَكۡفُرۡ بِٱلطَّٰغُوتِ وَيُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱسۡتَمۡسَكَ بِٱلۡعُرۡوَةِ ٱلۡوُثۡقَىٰ لَا ٱنفِصَامَ لَهَاۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ٢٥٦
U vjeri nema prisile. Pravi put se jasno odvojio od zablude. Ko porekne tagute, a vjeruje u Allaha, taj se uhvatio za čvrstu vezu koja se nikad ne kida. Allah sve čuje i sve zna.
2:257
ٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُخۡرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَوۡلِيَآؤُهُمُ ٱلطَّٰغُوتُ يُخۡرِجُونَهُم مِّنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلُمَٰتِۗ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ٢٥٧
Allah je zaštitnik onih koji vjeruju: izvodi ih iz tmina na svjetlo. A onima koji ne vjeruju zaštitnici su taguti: izvode ih iz svjetla u tmine. Oni su stanovnici Vatre, u njoj će vječno ostati.

Kada se uči Ajetul-kursija

Vremena koja su došla u sunnetu, s izvorima.
Poslije svakog farz-namaza
Poslanik ﷺ je rekao: ko prouči Ajetul-kursiju poslije svakog farz-namaza, od ulaska u Džennet dijeli ga samo smrt. Proučite je jednom nakon selama, tiho.
Nesai, es-Sunen el-Kubra 9848
Prije spavanja
Ko prouči Ajetul-kursiju kad liježe u postelju, uz njega je čuvar od Allaha do jutra i šejtan mu se ne približava.
Sahih el-Buhari 2311
Ujutro i navečer
Mnogi učenjaci su Ajetul-kursiju uvrstili u jutarnje i večernje zikrove, da bude svakodnevna zaštita.
Svakodnevni zikr
U strahu i brizi
Ajetul-kursija podsjeća da Allah nikad ne spava i da ništa nije izvan Njegovog nadzora. “Znajte da se Allahovim spominjanjem srca smiruju.”
Sura Er-Ra'd, 28

Vrijednost Ajetul-kursije: vjerodostojni hadisi

Izvor svake predaje i ocjena hadiskih učenjaka stoje pored nje, da je možete s pouzdanjem dijeliti.
Sve vrijednosti →
PredajaOcjenaNapomena
To je najveći ajet u Allahovoj Knjizi.Sahih Muslim 810SahihPoslanik ﷺ je upitao Ubejja ibn Ka'ba koji je ajet najveći u Allahovoj Knjizi; rekao je Ajetul-kursija, a Poslanik ﷺ je pohvalio njegovo znanje.
Ko je prouči kad liježe, uz njega je čuvar od Allaha do jutra i šejtan mu se ne približava.Sahih el-Buhari 2311SahihIz poznatog događaja kad je Ebu Hurejre čuvao imetak zekata; Poslanik ﷺ je to potvrdio.
Ko je prouči poslije svakog farz-namaza, od Dženneta ga dijeli samo smrt.Nesai, es-Sunen el-Kubra 9848SahihIbn Hibban i el-Albani su ga ocijenili vjerodostojnim.
Čuvajte se ovoga
Mnogo se širi internetom, ali nije u vjerodostojnim hadisima:
  • Učenje 313 puta da se udate ili oženite osobom koju volite
  • Učenje 1000 puta za bogatstvo
  • Učenje 70 puta za vraćanje duga
  • Učenje 7 puta prije spavanja da nekoga vidite u snu
  • Posebna nagrada za učenje 3, 7 ili 100 puta

Kako učiti i naučiti napamet Ajetul-kursiju

Dovoljno je 10 minuta dnevno. Plejer gore pomaže da svaki red ponavljate zasebno.
  1. Prvo preslušajte cijeli ajet 2 do 3 puta od jednog učača, prateći transkripciju gore.
  2. Izaberite prvi red, uključite "Zastani poslije svakog reda" i ponavljajte ga naglas.
  3. Svaki dan dodajte 1 do 2 reda: deset redova se nauči za sedmicu ili dvije.
  4. Ono što ste naučili učite poslije svakog namaza, da se učvrsti.
Slušaj red po redVježba učenja napamet

Pitanja o Ajetul-kursiji

Gdje se nalazi Ajetul-kursija u Kur'anu?
Ajetul-kursija je 255. ajet sure El-Bekare. Nalazi se u 3. džuzu Kur’ana, na 42. stranici medinskog mushafa.
Šta znači Ajetul-kursija?
“Ajet o Kursiji”, jer se u njemu spominje Allahova Kursija: vesi’a kursijjuhus-semavati vel-erd, Njegova Kursija obuhvata nebesa i Zemlju.
Je li Ajetul-kursija sura ili dova?
Ni sura ni dova u izvornom smislu: to je jedan ajet sure El-Bekare. Pošto se mnogo uči radi zaštite, mnogi je zovu dovom.
Mogu li je učiti iz transkripcije?
Na početku transkripcija pomaže, ali neki arapski glasovi (ح, ع, ق, ض) ne mogu se potpuno zapisati našim slovima. Slušajte učača prateći transkripciju, a izgovor provjerite kod imama ili muallima.
Koliko puta treba učiti Ajetul-kursiju?
U sunnetu je došlo: jednom poslije svakog farz-namaza i jednom prije spavanja. Posebna nagrada za učenje 7, 41, 100 ili 313 puta ne postoji u vjerodostojnim hadisima.
Kako da preuzmem Ajetul-kursiju MP3?
U dijelu slušaj izaberite učača i pritisnite Preuzmi MP3. Za više učača pogledajte stranicu sa 48 učača. Ima i snimak s prijevodom na bosanski.
Smije li žena u hajzu učiti Ajetul-kursiju?
Po hanefijskom mezhebu, koji se slijedi u Bosni, žena u hajzu ne uči Kur’an s nijetom učenja Kur’ana; mnogi učenjaci dozvoljavaju da je prouči s nijetom zikra i dove. Upitajte imama kojem vjerujete.
Je li PDF Ajetul-kursije besplatan?
Jeste. PDF i slika s transkripcijom i prijevodom su besplatni, bez registracije. Isprintajte i podijelite na WhatsAppu; samo ih ne prodajte.

Ajetul-kursija na drugim jezicima

Ajetul Kursij në shqipAlbanskiAyetel Kürsi okunuşu ve mealiTurskiآية الكرسيArapski tekstAyatul Kursi in EnglishEngleskiAyatul Kursi auf DeutschNjemački
Urednik: Zakir Mohammed
Arapski tekst prema medinskom mushafu (Kompleks kralja Fahda, predaja Hafs), preko Quran.com. Hadisi su upoređeni s izvornim zbirkama; ocjene pripadaju navedenim učenjacima. Transkripcija i prijevod su ovog sajta.
O urednikuNaši izvoriAyatul Kursi (English)