سوره بقره، آیه ۲۵۵ · جزء ۳
آیت الکرسی با ترجمه فارسی آية الكرسي
بزرگترین آیهی قرآن: متن عربی، ترجمهی فارسی و صوت. هنگام شنیدن، هر کلمهی عربی روشن میشود و ترجمهی همان سطر کنار آن دیده میشود.
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ ٢٥٥
الله، هیچ معبودی جز او نیست؛ زنده و پاینده است، نگه‌دارنده و گرداننده‌ی همه چیز. نه خوابی سبک او را فرا می‌گیرد و نه خوابی سنگین. آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است، همه از آنِ اوست. کیست که جز به اجازه‌ی او، نزد او شفاعت کند؟ آنچه پیش روی مردم است و آنچه پشت سرشان است را می‌داند، و آنان به چیزی از علم او دست نمی‌یابند، مگر به آنچه خود بخواهد. کرسی او آسمانها و زمین را فرا گرفته است، و نگهداری آن دو، او را خسته نمی‌کند. و او بلندمرتبه و بزرگ است.
سورهی بقره، آیهی ۲۵۵ · قاری: مشاری راشد العفاسی · هنگام شنیدن کلمات روشن می‌شوند
به‌روزرسانی: ۶ نوامبر ۲۰۲۶ · منابع را چگونه بررسی می‌کنیم
- سوره
- بقره (۲)
- آیه
- ۲۵۵
- جزء
- ۳
- صفحه
- ۴۲
- کلمات
- ۵۰
- محل نزول
- مدینه
ترجمه فارسی آیت الکرسی
زیر متن عربی بالا، ترجمهی روان فارسی آیت الکرسی آمده است.
ترجمه را کپی کنید و در واتساپ یا یادداشت‌ها نگه دارید.
متن عربی آیت الکرسی (برای کپی)
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
مطابق مصحف مدینه. متن را انتخاب و کپی کنید.سطر به سطر: متن عربی و ترجمه
آیت الکرسی از ده بخش کوتاه تشکیل شده است. دکمهی هر سطر را بزنید تا فقط همان را بشنوید، یا کل آیه را با کلمات روشن‌شونده دنبال کنید.
1
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
الله، هیچ معبودی جز او نیست؛
2
الْحَيُّ الْقَيُّومُ
زنده و پاینده است، نگه‌دارنده و گرداننده‌ی همه چیز.
3
لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ
نه خوابی سبک او را فرا می‌گیرد و نه خوابی سنگین.
4
لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ
آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است، همه از آنِ اوست.
5
مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ
کیست که جز به اجازه‌ی او، نزد او شفاعت کند؟
6
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ
آنچه پیش روی مردم است و آنچه پشت سرشان است را می‌داند،
7
وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ
و آنان به چیزی از علم او دست نمی‌یابند، مگر به آنچه خود بخواهد.
8
وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ
کرسی او آسمانها و زمین را فرا گرفته است،
9
وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا
و نگهداری آن دو، او را خسته نمی‌کند.
10
وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
و او بلندمرتبه و بزرگ است.
با هر قاری، کلمه‌ای که خوانده میشود روشن میشود. برای تکرار یک سطر، «توقف بعد از هر سطر» را روشن کنید؛ برای ادامه دوباره دکمهی سطر را بزنید.
معنای آیت الکرسی به زبان ساده
الله، هیچ معبودی جز او نیست؛ زنده و پاینده است، نگه‌دارنده و گرداننده‌ی همه چیز. نه خوابی سبک او را فرا می‌گیرد و نه خوابی سنگین. آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است، همه از آنِ اوست. کیست که جز به اجازه‌ی او، نزد او شفاعت کند؟ آنچه پیش روی مردم است و آنچه پشت سرشان است را می‌داند، و آنان به چیزی از علم او دست نمی‌یابند، مگر به آنچه خود بخواهد. کرسی او آسمانها و زمین را فرا گرفته است، و نگهداری آن دو، او را خسته نمی‌کند. و او بلندمرتبه و بزرگ است.
معنای ساده‌ی فارسی آیه، نوشته‌ی همین سایت. قرآن کلام عربی است؛ ترجمه معنای آن را می‌رساند.آیت الکرسی درباره‌ی چیست؟
تمام آیه درباره‌ی صفات الله است. با توحید آغاز میشود، که جز او هیچ کس سزاوار پرستش نیست، و سپس دو نام بزرگ او می‌آید: الحیّ (زنده‌ی همیشگی) و القیّوم (نگه‌دارنده‌ی همه چیز).
آیه می‌گوید که الله نه خسته میشود و نه می‌خوابد، هر چه در آسمانها و زمین است از آنِ اوست، هیچ کس بی‌اجازه‌ی او شفاعت نمی‌کند، و علم او همه چیز را فرا گرفته است. در پایان دو نام دیگر می‌آید: العلیّ (بلندمرتبه) و العظیم (بزرگ).
کرسی و عرش یکی نیستند. ابن عباس کرسی را «جای دو قدم» معنا کرده است. در روایتی که آلبانی آن را صحیح دانسته، هفت آسمان در برابر کرسی مانند حلقه‌ای است که در بیابانی افتاده باشد، و کرسی نیز در برابر عرش چنین است.
معنی کلمه به کلمه آیت الکرسی
هر ۵۰ کلمهی عربی آیت الکرسی، هر کدام با معنی فارسی جداگانه.
1
- اللَّهُالله
- لَانیست
- إِلَٰهَمعبودی
- إِلَّاجز
- هُوَاو
2
- الْحَيُّزنده‌ی همیشگی
- الْقَيُّومُنگه‌دارنده‌ی همه چیز
3
- لَانه
- تَأْخُذُهُاو را فرا می‌گیرد
- سِنَةٌخواب سبک (چُرت)
- وَلَاو نه
- نَوْمٌخواب
4
- لَهُاز آنِ اوست
- مَاآنچه
- فِيدر
- السَّمَاوَاتِآسمان‌ها
- وَمَاو آنچه
- فِيدر
- الْأَرْضِزمین
5
- مَنکیست
- ذَاآن
- الَّذِيکه
- يَشْفَعُشفاعت کند
- عِندَهُنزد او
- إِلَّامگر
- بِإِذْنِهِبه اجازه‌ی او
6
- يَعْلَمُمی‌داند
- مَاآنچه
- بَيْنَمیان
- أَيْدِيهِمْدستانشان (پیش رویشان)
- وَمَاو آنچه
- خَلْفَهُمْپشت سرشان
7
- وَلَاو نه
- يُحِيطُونَاحاطه می‌یابند
- بِشَيْءٍبه چیزی
- مِّنْاز
- عِلْمِهِعلم او
- إِلَّامگر
- بِمَابه آنچه
- شَاءَخواست
8
- وَسِعَفرا گرفته است
- كُرْسِيُّهُکرسی او
- السَّمَاوَاتِآسمان‌ها را
- وَالْأَرْضَو زمین را
9
- وَلَاو نه
- يَئُودُهُاو را خسته می‌کند
- حِفْظُهُمَانگهداری آن دو
10
- وَهُوَو او
- الْعَلِيُّبلندمرتبه
- الْعَظِيمُبزرگ
آیت الکرسی را بشنوید و MP3 دانلود کنید
تلاوت 11 قاری مشهور. برای شنیدن بزنید، یا فایل MP3 را رایگان دانلود کنید و بدون اینترنت گوش دهید.
مشاری راشد العفاسیMishary Rashid Alafasy · کویتکلمات روشن می‌شوند
MP3عبدالرحمن السدیسAbdul Rahman Al-Sudais · امام مسجدالحرام (مکه)کلمات روشن می‌شوند
MP3عبدالباسط عبدالصمدAbdul Basit Abdus Samad · مصرکلمات روشن می‌شوند
MP3محمود خلیل الحصریMahmoud Khalil Al-Husary · مصرکلمات روشن می‌شوند
MP3محمد صدیق المنشاویMuhammad Siddiq Al-Minshawi · مصرکلمات روشن می‌شوند
MP3سعود الشریمSaud Al-Shuraim · امام پیشین مسجدالحرامکلمات روشن می‌شوند
MP3یاسر الدوسریYasser Al-Dosari · امام مسجدالحرام (مکه)کلمات روشن می‌شوند
MP3ابوبکر الشاطریAbu Bakr Al-Shatri · عربستان سعودیکلمات روشن می‌شوند
MP3هانی الرفاعیHani Ar-Rifai · عربستان سعودیکلمات روشن می‌شوند
MP3محمد الطبلاویMuhammad Al-Tablawi · مصرکلمات روشن می‌شوند
MP3الحصری (آهنگ آموزشی)Al-Husary, teaching pace · آرام و شمرده، برای یادگیریکلمات روشن می‌شوند
MP3PDF و تصویر آیت الکرسی با ترجمه فارسی
برای چاپ، نگه داشتن در گوشی یا فرستادن در واتساپ. هر دو رایگان‌اند.
PDF آیت الکرسی با ترجمه فارسی
۲ صفحه · A4 · 518 KBصفحهی ۱: متن عربی و ترجمهی فارسی. صفحهی ۲: معنی کلمه به کلمه و زمان خواندن.PDF آماده میشود · 10s Ayat-al-Kursi-Farsi.pdf
تصویر آیت الکرسی با ترجمه فارسی
1080 × 1350 · JPG · 176 KBبرای واتساپ، اینستاگرام و استوری: متن عربی همراه ترجمهی فارسی.تصویر آماده میشود · 10s Ayat-al-Kursi-Farsi.jpg
آیت الکرسی کامل: آیات ۲۵۵ تا ۲۵۷ (تا خالدون)
آیت الکرسی در اصل آیهی ۲۵۵ است که در بالا آمد. بسیاری آن را همراه دو آیهی بعد میخوانند که با «هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ» تمام میشود. فضیلتی که در حدیث آمده برای آیهی ۲۵۵ است؛ دو آیهی دیگر هم بخشی از قرآن‌اند و خواندنشان پاداش دارد.
آیت الکرسی را کی بخوانیم
زمان‌هایی که در سنت آمده، هر کدام با منبع.
بعد از هر نماز واجب
پیامبر ﷺ فرمود: هر کس بعد از هر نماز واجب آیت الکرسی بخواند، جز مرگ چیزی میان او و ورود به بهشت فاصله نیست. بعد از سلام نماز یک بار، آهسته بخوانید.
نسائی، السنن الکبری ۹۸۴۸پیش از خواب
هر کس هنگام رفتن به بستر آیت الکرسی بخواند، تا صبح نگهبانی از سوی الله همراه اوست و شیطان به او نزدیک نمی‌شود.
صحیح بخاری ۲۳۱۱صبح و شام
بسیاری از علما آیت الکرسی را در اذکار صبح و شام آورده‌اند تا هر روز مایه‌ی حفاظت باشد.
اذکار روزانههنگام ترس و نگرانی
آیت الکرسی یادآوری می‌کند که الله هرگز نمی‌خوابد و هیچ چیز از نگهبانی او بیرون نیست. «آگاه باشید که دل‌ها تنها با یاد الله آرام می‌گیرد.»
سوره رعد، آیه ۲۸فضیلت آیت الکرسی: احادیث صحیح
منبع هر روایت و درجه‌ای که محدثان داده‌اند کنار آن آمده است تا با اطمینان آن را بفرستید.
| روایت | درجه | توضیح |
|---|---|---|
بزرگترین آیهی کتاب الله است.صحیح مسلم ۸۱۰ | صحیح | پیامبر ﷺ از اُبَیّ بن کعب پرسید کدام آیه در کتاب الله بزرگ‌تر است؛ گفت: آیت الکرسی، و پیامبر ﷺ دانش او را ستود. |
کسی که هنگام خواب آن را بخواند، تا صبح نگهبانی از سوی الله دارد و شیطان به او نزدیک نمی‌شود.صحیح بخاری ۲۳۱۱ | صحیح | از ماجرای مشهور ابوهریره هنگام نگهبانی از اموال زکات؛ پیامبر ﷺ سخن را تأیید کرد. |
کسی که بعد از هر نماز واجب آن را بخواند، جز مرگ چیزی او را از ورود به بهشت باز نمی‌دارد.نسائی، السنن الکبری ۹۸۴۸ | صحیح | ابن حبان و آلبانی آن را صحیح دانسته‌اند. |
از این‌ها دوری کنید
این‌ها در اینترنت زیاد پخش شده، اما در هیچ حدیث صحیحی نیامده است:
- خواندن ۳۱۳ بار برای ازدواج با کسی که دوستش دارید
- خواندن ۱۰۰۰ بار برای باز شدن درهای روزی
- خواندن ۷۰ بار برای ادای قرض
- خواندن ۷ بار پیش از خواب برای دیدن کسی در خواب
- ثواب ویژه برای خواندن ۳، ۷ یا ۱۰۰ بار
آیت الکرسی را چگونه بخوانیم و حفظ کنیم
روزی حدود ۱۰ دقیقه کافی است. پخش‌کننده‌ی بالا کمک می‌کند هر سطر را جدا تکرار کنید.
- اول کل آیه را ۲ تا ۳ بار از یک قاری بشنوید و همزمان به متن عربی بالا نگاه کنید.
- سطر اول را انتخاب کنید، «توقف بعد از هر سطر» را روشن کنید و آن را بلند تکرار کنید.
- هر روز ۱ تا ۲ سطر اضافه کنید: ده سطر در یکی دو هفته حفظ میشود.
- آنچه را حفظ کرده‌اید بعد از هر نماز بخوانید تا در ذهن بماند.
پرسش‌های رایج درباره‌ی آیت الکرسی
آیت الکرسی تا کجاست؟
آیت الکرسی در اصل یک آیه است: آیهی ۲۵۵ سورهی بقره، که با وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ تمام میشود. در ایران و نزد بسیاری از فارسیزبانان آن را همراه دو آیهی بعد (۲۵۶ و ۲۵۷) میخوانند که با هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ پایان مییابد؛ به این سه آیه «آیت الکرسی کامل» یا «تا خالدون» میگویند. هر سه آیه با ترجمهی فارسی در همین صفحه آمده است.
آیت الکرسی در کدام سوره و جزء است؟
آیت الکرسی آیهی ۲۵۵ سورهی بقره است، در جزء سوم قرآن، و در مصحف مدینه در صفحهی ۴۲ آمده است.
چرا به آن آیت الکرسی میگویند؟
چون در آن از کرسی الله یاد شده است: وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ، کرسی او آسمانها و زمین را فرا گرفته است. «آیت الکرسی» یعنی «آیهی کرسی».
ترجمهی کلمه به کلمهی آیت الکرسی کجاست؟
در بخش «معنی کلمه به کلمه» در بالا، هر ۵۰ کلمهی عربی آیه با معنی فارسی جداگانه آمده است.
آیت الکرسی را چند بار بخوانیم؟
آنچه در سنت آمده: بعد از هر نماز واجب یک بار و پیش از خواب یک بار. برای خواندن ۷، ۴۱، ۱۰۰ یا ۳۱۳ بار هیچ ثواب ویژه‌ای در حدیث صحیح نیامده است.
فضیلت آیت الکرسی چیست؟
در احادیث صحیح سه فضیلت آمده است: بزرگترین آیهی قرآن است (مسلم ۸۱۰)، خوانندهی آن هنگام خواب تا صبح در پناه الله است (بخاری ۲۳۱۱)، و خواندن آن بعد از هر نماز واجب وعدهی بهشت دارد (نسائی). منبع هر کدام در بخش «فضیلت» آمده است.
آیا این صفحه برای دری‌زبانان افغانستان هم هست؟
بله. ترجمه به فارسی ساده نوشته شده و برای خوانندگان دری در افغانستان و فارسیزبانان تاجیکستان که خط فارسی میخوانند هم قابل فهم است.
آیا در دوران قاعدگی می‌توان آیت الکرسی خواند؟
فقها در این مسئله نظرهای مختلفی دارند؛ بسیاری خواندن آن را به نیت ذکر و دعا، بدون لمس متن قرآن، جایز می‌دانند. نظر مرجع یا عالم مورد اعتماد خود را بپرسید.
فایل صوتی آیت الکرسی را چطور دانلود کنم؟
در بخش شنیدن قاری را انتخاب کنید و دکمهی دانلود MP3 را بزنید. برای قاریان بیشتر به صفحهی ۴۸ قاری بروید.
آیا PDF آیت الکرسی رایگان است؟
بله. PDF و تصویر آیت الکرسی با ترجمهی فارسی رایگان است و نیازی به ثبتنام نیست. میتوانید چاپ کنید و در واتساپ بفرستید؛ فقط آن را نفروشید.
آیت الکرسی به زبان‌های دیگر
ویراستار: ذاکر محمد
متن عربی مطابق مصحف مدینه (مجتمع ملک فهد، روایت حفص)، از طریق Quran.com. ترجمهی فارسی، معنی کلمات و ترجمهی آیات ۲۵۶ و ۲۵۷ نوشته‌ی همین سایت است. احادیث با کتاب‌های اصلی مطابقت داده شده‌اند.