Sura Al-Baqara 255 · juz’ 3
Ayatul Kursi på norsk: tekst og betydning آية الكرسي
Koranens veldigste vers: arabisk tekst, uttale for norske lesere og betydning, med lyd. Når du lytter, lyser hvert arabiske ord opp og linjens uttale vises: den enkleste måten å lære riktig uttale på.
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ ٢٥٥
Allahu la ilaha illa huwa, al-Hajjul-Qajjum. La ta'khudhuhu sinatun wa la naum. Lahu ma fis-samawati wa ma fil-ard. Man dhalladhi jashfa'u 'indahu illa bi-idhnih. Ja'lamu ma baina aidihim wa ma khalfahum, wa la juhituna bi-shai'im-min 'ilmihi illa bima sha'a. Wasi'a kursijjuhus-samawati wal-ard, wa la ja'uduhu hifdhuhuma, wa huwal-'Alijjul-'Adhim.
Sura Al-Baqara, vers 255 · Resitatør: Mishary Rashid Alafasy · ordene lyser opp når du lytter
Oppdatert: 7. november 2026 · Slik sjekker vi kilder
- Sura
- Al-Baqara (2)
- Vers
- 255
- Juz'
- 3
- Side
- 42
- Ord
- 50
- Åpenbart
- i Medina
Ayatul Kursi med uttale
Hele verset med uttale i latinske bokstaver, slik det leses, under den arabiske teksten.
Kopier teksten og lagre den i WhatsApp eller notatene dine.
Slik leser du uttalen
- j: Uttales som norsk j: "Hajju", "Qajjum", "jashfa'u".
- w: Som engelsk w i "water", ikke som norsk v: "wa", "huwa", "samawati".
- kh og h: "kh" er en skrapende lyd langt bak i halsen (خ): "khalfahum". "h" uttales alltid, også midt i ordet (ح og ه): "Hajju", "lahu".
- dh og sh: "dh" som engelsk th i "this" (ذ, ظ, ض): "dhalladhi", "'Adhim". "sh" som i "shorts" (ش): "jashfa'u", "sha'a".
- ' (apostrof) og q: Apostrofen står for bokstaven 'ayn (ع) eller hamza: "ja'lamu". "q" er en dyp k langt bak i halsen (ق): "Qajjum". Lær disse lydene av resitatøren.
Ayatul Kursi på arabisk (til å kopiere)
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
Etter Medina-mushafen. Marker teksten for å kopiere.Linje for linje: arabisk, uttale og betydning
Ayatul Kursi består av ti korte deler. Trykk på knappen ved en linje for å høre bare den, eller følg hele verset med ordene som lyser opp.
1
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
Allahu la ilaha illa huwa
Allah, det finnes ingen gud som fortjener tilbedelse unntatt Ham;
2
الْحَيُّ الْقَيُّومُ
al-Hajjul-Qajjum
Han er den Evig Levende, Han som opprettholder og styrer alt.
3
لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ
la ta'khudhuhu sinatun wa la naum
Verken døs eller søvn overvelder Ham.
4
لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ
lahu ma fis-samawati wa ma fil-ard
Alt i himlene og på jorden tilhører Ham.
5
مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ
man dhalladhi jashfa'u 'indahu illa bi-idhnih
Hvem kan gå i forbønn hos Ham uten at Han tillater det?
6
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ
ja'lamu ma baina aidihim wa ma khalfahum
Han vet hva som ligger foran menneskene og hva som ligger bak dem,
7
وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ
wa la juhituna bi-shai'im-min 'ilmihi illa bima sha'a
men de fatter ingenting av Hans kunnskap utenom det Han vil.
8
وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ
wasi'a kursijjuhus-samawati wal-ard
Hans Kursi omfatter himlene og jorden,
9
وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا
wa la ja'uduhu hifdhuhuma
og å bevare dem begge er ikke tungt for Ham.
10
وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
wa huwal-'Alijjul-'Adhim
Han er den Høyeste, den Veldige.
Med hver resitatør lyser ordet som leses opp. For å gjenta en linje, slå på “Pause etter hver linje”; trykk på linjens knapp igjen for å fortsette.
Ayatul Kursi: betydning på norsk
Allah, det finnes ingen gud som fortjener tilbedelse unntatt Ham; Han er den Evig Levende, Han som opprettholder og styrer alt. Verken døs eller søvn overvelder Ham. Alt i himlene og på jorden tilhører Ham. Hvem kan gå i forbønn hos Ham uten at Han tillater det? Han vet hva som ligger foran menneskene og hva som ligger bak dem, men de fatter ingenting av Hans kunnskap utenom det Han vil. Hans Kursi omfatter himlene og jorden, og å bevare dem begge er ikke tungt for Ham. Han er den Høyeste, den Veldige.
Versets betydning på enkel norsk, formulert av dette nettstedet. Koranen er Allahs ord på arabisk; en oversettelse gjengir betydningen.Hva handler Ayatul Kursi om?
Hele verset handler om Allahs egenskaper. Det begynner med tawhid, at ingen unntatt Allah fortjener tilbedelse, og deretter to av Hans store navn: al-Hajj (den Evig Levende) og al-Qajjum (Han som opprettholder alt).
Verset sier at Allah verken blir trett eller sover, at alt i himlene og på jorden tilhører Ham, at ingen kan gå i forbønn uten Hans tillatelse, og at Hans kunnskap omfatter alt. Det slutter med to navn: al-‘Alijj (den Høyeste) og al-‘Adhim (den Veldige).
Kursi og Tronen er ikke det samme. Ibn Abbas forklarte Kursi som “stedet for de to føttene”. I en beretning som al-Albani vurderte som autentisk, er de sju himlene ved siden av Kursi som en ring kastet ut i en ørken, og slik er også Kursi ved siden av Tronen.
Ayatul Kursi ord for ord
Alle de 50 arabiske ordene i Ayatul Kursi, hvert med uttale og betydning. Arabisk leses fra høyre mot venstre.
1
- اللَّهُAllahuAllah
- لَاlaingen
- إِلَٰهَilahagud (som tilbes)
- إِلَّاillaunntatt
- هُوَhuwaHan
2
- الْحَيُّal-Hajjuden Evig Levende
- الْقَيُّومُal-QajjumHan som opprettholder alt
3
- لَاlaikke
- تَأْخُذُهُta'khudhuhuovervelder Ham
- سِنَةٌsinatundøs
- وَلَاwa laog ikke
- نَوْمٌnaumsøvn
4
- لَهُlahuHam tilhører
- مَاmadet som
- فِيfii
- السَّمَاوَاتِas-samawatihimlene
- وَمَاwa maog det som
- فِيfipå
- الْأَرْضِal-ardjorden
5
- مَنmanhvem
- ذَاdhaer det
- الَّذِيalladhisom
- يَشْفَعُjashfa'ugår i forbønn
- عِندَهُ'indahuhos Ham
- إِلَّاillaunntatt
- بِإِذْنِهِbi-idhnihmed Hans tillatelse
6
- يَعْلَمُja'lamuHan vet
- مَاmadet som
- بَيْنَbainamellom
- أَيْدِيهِمْaidihimderes hender (foran dem)
- وَمَاwa maog det som
- خَلْفَهُمْkhalfahumbak dem
7
- وَلَاwa laog ikke
- يُحِيطُونَjuhitunade fatter
- بِشَيْءٍbi-shai'innoe
- مِّنْminav
- عِلْمِهِ'ilmihiHans kunnskap
- إِلَّاillaunntatt
- بِمَاbimadet som
- شَاءَsha'aHan vil
8
- وَسِعَwasi'aomfatter
- كُرْسِيُّهُkursijjuhuHans Kursi
- السَّمَاوَاتِas-samawatihimlene
- وَالْأَرْضَwal-ardog jorden
9
- وَلَاwa laog ikke
- يَئُودُهُja'uduhuer tungt for Ham
- حِفْظُهُمَاhifdhuhumaå bevare dem begge
10
- وَهُوَwa huwaog Han
- الْعَلِيُّal-'Alijjuden Høyeste
- الْعَظِيمُal-'Adhimden Veldige
Lytt til Ayatul Kursi og last ned MP3
Resitasjon av 11 kjente resitatører. Trykk for å lytte, eller last ned MP3 gratis og lytt uten nett.
Mishary Rashid AlafasyKuwaitOrdene lyser opp
MP3Abdul Rahman Al-SudaisImam i den Hellige moské (Mekka)Ordene lyser opp
MP3Abdul Basit Abdus SamadEgyptOrdene lyser opp
MP3Mahmoud Khalil Al-HusaryEgyptOrdene lyser opp
MP3Muhammad Siddiq Al-MinshawiEgyptOrdene lyser opp
MP3Saud Al-ShuraimTidligere imam i den Hellige moskéOrdene lyser opp
MP3Yasser Al-DosariImam i den Hellige moské (Mekka)Ordene lyser opp
MP3Abu Bakr Al-ShatriSaudi-ArabiaOrdene lyser opp
MP3Hani Ar-RifaiSaudi-ArabiaOrdene lyser opp
MP3Muhammad Al-TablawiEgyptOrdene lyser opp
MP3Al-Husary (læringstempo)Al-Husary, teaching pace · Langsomt og tydelig, for å læreOrdene lyser opp
MP3Ayatul Kursi som PDF og bilde
For å skrive ut, lagre på mobilen eller sende på WhatsApp. Begge er gratis.
PDF: Ayatul Kursi med uttale og betydning
2 sider · A4 · 288 KBSide 1: arabisk, uttale og betydning. Side 2: hvert ord forklart og når man resiterer.PDF gjøres klar · 10s Ayatul-Kursi-Norsk.pdfLagret. Mens nedlastingen pågår:Ayatul Kursi MP3 med 48 stemmer →Øvelse i å lære utenat →Alle Ayatul Kursi-PDF-er →
Ayatul Kursi som bilde
1080 × 1350 · JPG · 183 KBFor WhatsApp, Instagram og status: den arabiske teksten med hele uttalen.Bilde gjøres klar · 10s Ayatul-Kursi-Norsk.jpgLagret. Mens nedlastingen pågår:Ayatul Kursi MP3 med 48 stemmer →Øvelse i å lære utenat →Alle Ayatul Kursi-PDF-er →
Etter Ayatul Kursi: versene 255 til 257
Ayatul Kursi er vers 255 over. Noen familier resiterer også de to neste versene. Fortrinnet i hadithene gjelder vers 255; de to andre er også Koranen.
Når man resiterer Ayatul Kursi
Tidene fra sunna, med kilder.
Etter hver obligatorisk bønn
Profeten ﷺ sa: Den som resiterer Ayatul Kursi etter hver obligatorisk bønn, det eneste som skiller ham fra Paradiset er døden. Én gang etter salam, stille.
an-Nasa'i, as-Sunan al-Kubra 9848Før du sovner
Den som resiterer Ayatul Kursi når han legger seg, har en beskytter fra Allah helt til morgenen, og Satan kommer ikke nær ham.
Sahih al-Bukhari 2311Morgen og kveld
Mange lærde har tatt med Ayatul Kursi blant morgenens og kveldens adhkar, som en daglig beskyttelse.
Daglige adhkarVed uro og frykt
Ayatul Kursi minner om at Allah aldri sover og at ingenting er utenfor Hans omsorg. “Sannelig, i ihukommelsen av Allah finner hjertene ro.”
Sura ar-Ra'd, 28Ayatul Kursis fortrinn: autentiske hadither
Kilden til hver beretning og hadithlærdes vurdering står ved siden av, så du kan dele den med god samvittighet.
| Beretning | Vurdering | Merknad |
|---|---|---|
Det er det veldigste verset i Allahs Bok.Sahih Muslim 810 | Sahih | Profeten ﷺ spurte Ubayy ibn Ka'b hvilket vers i Allahs Bok som er det veldigste; han svarte Ayatul Kursi, og Profeten ﷺ roste kunnskapen hans. |
Den som resiterer det når han legger seg, har en beskytter fra Allah til morgenen, og Satan kommer ikke nær ham.Sahih al-Bukhari 2311 | Sahih | Fra den kjente hendelsen da Abu Hurayra voktet zakat-forrådet; Profeten ﷺ bekreftet det. |
Den som resiterer det etter hver obligatorisk bønn, det eneste som skiller ham fra Paradiset er døden.an-Nasa'i, as-Sunan al-Kubra 9848 | Sahih | Ibn Hibban og al-Albani vurderte den som autentisk. |
Vær forsiktig med disse påstandene
De er vanlige på nettet, men står ikke i noen autentisk hadith:
- Resitere 313 ganger for å gifte seg med den man elsker
- Resitere 1000 ganger for rikdom
- Resitere 70 ganger for å bli kvitt gjeld
- Resitere 7 ganger før søvn for å se noen i drømme
- Særlig belønning for å resitere 3, 7 eller 100 ganger
Les Ayatul Kursi riktig og lær det utenat
10 minutter om dagen er nok. Spilleren over hjelper deg å gjenta hver linje.
- Lytt først til hele verset 2 til 3 ganger med en resitatør og følg uttalen over.
- Velg første linje, slå på "Pause etter hver linje" og gjenta høyt.
- Legg til 1 til 2 linjer om dagen: de ti linjene sitter etter én til to uker.
- Resiter det du har lært etter hver bønn, så det fester seg.
Spørsmål om Ayatul Kursi
Hvor står Ayatul Kursi i Koranen?
Ayatul Kursi er vers 255 i sura Al-Baqara. Den står i den tredje juz’ av Koranen, på side 42 i Medina-mushafen.
Hvorfor kalles det Tronverset?
På norsk sier mange “Tronverset”. Egentlig nevner verset Allahs Kursi, som skilles fra Tronen (‘Arsh): Ibn Abbas forklarte Kursi som “stedet for de to føttene”. “Ayatul Kursi” betyr ordrett “Kursiens vers”.
Kan jeg lære Ayatul Kursi med uttalen?
Uttalen hjelper mye i starten, men noen arabiske lyder (ح, ع, ق, ض) kan ikke skrives helt med norske bokstaver. Lytt til resitatøren og les med, og be en imam sjekke uttalen din.
Hvor ofte skal man resitere Ayatul Kursi?
Etter sunna: én gang etter hver obligatorisk bønn og én gang før søvn. For 7, 41, 100 eller 313 ganger finnes det ingen særlig belønning i autentiske hadither.
Hvordan laster jeg ned Ayatul Kursi som MP3?
Velg en resitatør i delen lytt og trykk på Last ned MP3. Alle 48 resitatører finner du på siden Ayatul Kursi MP3.
Passer Ayatul Kursi for barn?
Ja. Det er kort nok for barn, og linje-for-linje-avspillingen hjelper dem å herme. Mange familier lærer det sammen før leggetid.
Kan man resitere Ayatul Kursi under menstruasjon?
Lovskolene ser ulikt på dette. Mange lærde tillater at det sies som dhikr og du’a uten å berøre Koranen. Spør en imam du stoler på.
Er PDF-en gratis?
Ja. PDF-en og bildet med uttale og betydning er gratis, uten registrering. Du kan skrive dem ut og dele dem på WhatsApp, men ikke selge dem.
Hva betyr Kursi: trone eller fotskammel?
Verset nevner Allahs Kursi. Noen oversetter det med “trone”, andre med “fotskammel”. De lærde skiller Kursi fra selve Tronen (al-‘Arsh), som er enda større; hvordan de er, vet bare Allah. Derfor står ordet “Kursi” igjen på denne siden.
Ayat al-Kursi, Ayat ul Kursi, Ayetel Kürsi: er det samme vers?
Ja. Det skrives også Ayat al-Kursi eller Ayat ul Kursi; på tyrkisk Ayetel Kürsi, på bosnisk Ajetul-kursija, og på svensk heter det Tronversen. Det er alltid vers 255 i sura al-Baqara.
Ayatul Kursi på andre språk
Redaktør: Zakir Mohammed
Arabisk tekst etter Medina-mushafen (Kong Fahd-komplekset, riwaya Hafs), via Quran.com. Hadithene er sammenlignet med originalsamlingene; vurderingene er fra de nevnte lærde. Uttale og betydning er skrevet av dette nettstedet.