Sura Al-Baqara 255 · juz’ 3
Ayatul Kursi på dansk (Troneverset) آية الكرسي
Koranens vældigste vers: arabisk tekst, udtale for danske læsere og betydning, med lyd. Når du lytter, lyser hvert arabisk ord op, og linjens udtale vises: den nemmeste måde at lære den rigtige udtale på.
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ ٢٥٥
Allahu la ilaha illa huwa, al-Hajjul-Qajjum. La ta'khudhuhu sinatun wa la naum. Lahu ma fis-samawati wa ma fil-ard. Man dhalladhi jashfa'u 'indahu illa bi-idhnih. Ja'lamu ma baina aidihim wa ma khalfahum, wa la juhituna bi-shai'im-min 'ilmihi illa bima sha'a. Wasi'a kursijjuhus-samawati wal-ard, wa la ja'uduhu hifdhuhuma, wa huwal-'Alijjul-'Adhim.
Sura Al-Baqara, vers 255 · Recitator: Mishary Rashid Alafasy · ordene lyser op, når du lytter
Opdateret: 7. november 2026 · Sådan tjekker vi kilder
- Sura
- Al-Baqara (2)
- Vers
- 255
- Juz'
- 3
- Side
- 42
- Ord
- 50
- Åbenbaret
- i Medina
Ayatul Kursi med udtale
Hele verset med udtale i latinske bogstaver, som det læses, under den arabiske tekst.
Kopiér teksten, og gem den i WhatsApp eller dine noter.
Sådan læser du udtalen
- j: Udtales som dansk j: "Hajju", "Qajjum", "jashfa'u".
- w: Som engelsk w i "water", ikke som dansk v: "wa", "huwa", "samawati".
- kh og h: "kh" er en skrabende lyd langt tilbage i halsen (خ): "khalfahum". "h" udtales altid, også midt i ordet (ح og ه): "Hajju", "lahu".
- dh og sh: "dh" som engelsk th i "this" (ذ, ظ, ض): "dhalladhi", "'Adhim". "sh" som i "shorts" (ش): "jashfa'u", "sha'a".
- ' (apostrof) og q: Apostroffen står for bogstavet 'ayn (ع) eller hamza: "ja'lamu". "q" er et dybt k langt tilbage i halsen (ق): "Qajjum". Lær lydene af recitatoren.
Ayatul Kursi på arabisk (til at kopiere)
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
Efter Medina-mushaffen. Markér teksten for at kopiere.Linje for linje: arabisk, udtale og betydning
Ayatul Kursi består af ti korte dele. Tryk på knappen ved en linje for kun at høre den, eller følg hele verset med ordene, der lyser op.
1
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
Allahu la ilaha illa huwa
Allah, der er ingen gud, der fortjener tilbedelse, undtagen Ham;
2
الْحَيُّ الْقَيُّومُ
al-Hajjul-Qajjum
Han er den Evigt Levende, Han der opretholder og styrer alt.
3
لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ
la ta'khudhuhu sinatun wa la naum
Hverken døs eller søvn overmander Ham.
4
لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ
lahu ma fis-samawati wa ma fil-ard
Alt i himlene og på jorden tilhører Ham.
5
مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ
man dhalladhi jashfa'u 'indahu illa bi-idhnih
Hvem kan gå i forbøn hos Ham, uden at Han tillader det?
6
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ
ja'lamu ma baina aidihim wa ma khalfahum
Han ved, hvad der ligger foran menneskene, og hvad der ligger bag dem,
7
وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ
wa la juhituna bi-shai'im-min 'ilmihi illa bima sha'a
men de fatter intet af Hans viden, undtagen det Han vil.
8
وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ
wasi'a kursijjuhus-samawati wal-ard
Hans Kursi omfatter himlene og jorden,
9
وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا
wa la ja'uduhu hifdhuhuma
og at bevare dem begge er ikke tungt for Ham.
10
وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
wa huwal-'Alijjul-'Adhim
Han er den Højeste, den Vældige.
Med hver recitator lyser det ord op, der læses. For at gentage en linje, slå “Pause efter hver linje” til; tryk på linjens knap igen for at fortsætte.
Ayatul Kursi: betydning på dansk
Allah, der er ingen gud, der fortjener tilbedelse, undtagen Ham; Han er den Evigt Levende, Han der opretholder og styrer alt. Hverken døs eller søvn overmander Ham. Alt i himlene og på jorden tilhører Ham. Hvem kan gå i forbøn hos Ham, uden at Han tillader det? Han ved, hvad der ligger foran menneskene, og hvad der ligger bag dem, men de fatter intet af Hans viden, undtagen det Han vil. Hans Kursi omfatter himlene og jorden, og at bevare dem begge er ikke tungt for Ham. Han er den Højeste, den Vældige.
Versets betydning på enkelt dansk, formuleret af denne hjemmeside. Koranen er Allahs ord på arabisk; en oversættelse gengiver betydningen.Hvad handler Ayatul Kursi om?
Hele verset handler om Allahs egenskaber. Det begynder med tawhid, at ingen undtagen Allah fortjener tilbedelse, og derefter to af Hans store navne: al-Hajj (den Evigt Levende) og al-Qajjum (Han der opretholder alt).
Verset siger, at Allah hverken bliver træt eller sover, at alt i himlene og på jorden tilhører Ham, at ingen kan gå i forbøn uden Hans tilladelse, og at Hans viden omfatter alt. Det slutter med to navne: al-‘Alijj (den Højeste) og al-‘Adhim (den Vældige).
Kursi og Tronen er ikke det samme. Ibn Abbas forklarede Kursi som “stedet for de to fødder”. I en beretning, som al-Albani bedømte som autentisk, er de syv himle ved siden af Kursi som en ring kastet ud i en ørken, og sådan er også Kursi ved siden af Tronen.
Ayatul Kursi ord for ord
Alle 50 arabiske ord i Ayatul Kursi, hvert med udtale og betydning. Arabisk læses fra højre mod venstre.
1
- اللَّهُAllahuAllah
- لَاlaingen
- إِلَٰهَilahagud (som tilbedes)
- إِلَّاillaundtagen
- هُوَhuwaHan
2
- الْحَيُّal-Hajjuden Evigt Levende
- الْقَيُّومُal-QajjumHan der opretholder alt
3
- لَاlaikke
- تَأْخُذُهُta'khudhuhuovermander Ham
- سِنَةٌsinatundøs
- وَلَاwa laog ikke
- نَوْمٌnaumsøvn
4
- لَهُlahuHam tilhører
- مَاmadet som
- فِيfii
- السَّمَاوَاتِas-samawatihimlene
- وَمَاwa maog det som
- فِيfipå
- الْأَرْضِal-ardjorden
5
- مَنmanhvem
- ذَاdhaer det
- الَّذِيalladhisom
- يَشْفَعُjashfa'ugår i forbøn
- عِندَهُ'indahuhos Ham
- إِلَّاillaundtagen
- بِإِذْنِهِbi-idhnihmed Hans tilladelse
6
- يَعْلَمُja'lamuHan ved
- مَاmadet som
- بَيْنَbainamellem
- أَيْدِيهِمْaidihimderes hænder (foran dem)
- وَمَاwa maog det som
- خَلْفَهُمْkhalfahumbag dem
7
- وَلَاwa laog ikke
- يُحِيطُونَjuhitunade fatter
- بِشَيْءٍbi-shai'innoget
- مِّنْminaf
- عِلْمِهِ'ilmihiHans viden
- إِلَّاillaundtagen
- بِمَاbimadet som
- شَاءَsha'aHan vil
8
- وَسِعَwasi'aomfatter
- كُرْسِيُّهُkursijjuhuHans Kursi
- السَّمَاوَاتِas-samawatihimlene
- وَالْأَرْضَwal-ardog jorden
9
- وَلَاwa laog ikke
- يَئُودُهُja'uduhuer tungt for Ham
- حِفْظُهُمَاhifdhuhumaat bevare dem begge
10
- وَهُوَwa huwaog Han
- الْعَلِيُّal-'Alijjuden Højeste
- الْعَظِيمُal-'Adhimden Vældige
Lyt til Ayatul Kursi og download MP3
Recitation af 11 kendte recitatorer. Tryk for at lytte, eller download MP3 gratis og lyt offline.
Mishary Rashid AlafasyKuwaitOrdene lyser op
MP3Abdul Rahman Al-SudaisImam i den Hellige moské (Mekka)Ordene lyser op
MP3Abdul Basit Abdus SamadEgyptenOrdene lyser op
MP3Mahmoud Khalil Al-HusaryEgyptenOrdene lyser op
MP3Muhammad Siddiq Al-MinshawiEgyptenOrdene lyser op
MP3Saud Al-ShuraimTidligere imam i den Hellige moskéOrdene lyser op
MP3Yasser Al-DosariImam i den Hellige moské (Mekka)Ordene lyser op
MP3Abu Bakr Al-ShatriSaudi-ArabienOrdene lyser op
MP3Hani Ar-RifaiSaudi-ArabienOrdene lyser op
MP3Muhammad Al-TablawiEgyptenOrdene lyser op
MP3Al-Husary (læretempo)Al-Husary, teaching pace · Langsomt og tydeligt, til at læreOrdene lyser op
MP3Ayatul Kursi som PDF og billede
Til at printe, gemme på mobilen eller sende på WhatsApp. Begge er gratis.
PDF: Ayatul Kursi med udtale og betydning
2 sider · A4 · 291 KBSide 1: arabisk, udtale og betydning. Side 2: hvert ord forklaret, og hvornår man reciterer.PDF gøres klar · 10s Ayatul-Kursi-Dansk.pdfGemt. Mens downloadet kører:Ayatul Kursi MP3 med 48 stemmer →Øvelse i at lære udenad →Alle Ayatul Kursi-PDF'er →
Ayatul Kursi som billede
1080 × 1350 · JPG · 183 KBTil WhatsApp, Instagram og status: den arabiske tekst med hele udtalen.Billede gøres klar · 10s Ayatul-Kursi-Dansk.jpgGemt. Mens downloadet kører:Ayatul Kursi MP3 med 48 stemmer →Øvelse i at lære udenad →Alle Ayatul Kursi-PDF'er →
Efter Ayatul Kursi: versene 255 til 257
Ayatul Kursi er vers 255 ovenfor. Nogle familier reciterer også de to næste vers. Fortrinnet i hadithene gælder vers 255; de to andre er også Koranen.
Hvornår man reciterer Ayatul Kursi
Tiderne fra sunna, med kilder.
Efter hver obligatorisk bøn
Profeten ﷺ sagde: Den, der reciterer Ayatul Kursi efter hver obligatorisk bøn, ham skiller kun døden fra Paradiset. Én gang efter salam, stille.
an-Nasa'i, as-Sunan al-Kubra 9848Før du sover
Den, der reciterer Ayatul Kursi, når han lægger sig, har en beskytter fra Allah helt til morgenen, og Satan kommer ikke nær ham.
Sahih al-Bukhari 2311Morgen og aften
Mange lærde har taget Ayatul Kursi med blandt morgenens og aftenens adhkar som en daglig beskyttelse.
Daglige adhkarVed uro og frygt
Ayatul Kursi minder om, at Allah aldrig sover, og at intet er uden for Hans omsorg. “Sandelig, i ihukommelsen af Allah finder hjerterne ro.”
Sura ar-Ra'd, 28Ayatul Kursis fortrin: autentiske hadither
Kilden til hver beretning og hadithlærdes bedømmelse står ved siden af, så du kan dele den med god samvittighed.
| Beretning | Bedømmelse | Bemærkning |
|---|---|---|
Det er det vældigste vers i Allahs Bog.Sahih Muslim 810 | Sahih | Profeten ﷺ spurgte Ubayy ibn Ka'b, hvilket vers i Allahs Bog der er det vældigste; han svarede Ayatul Kursi, og Profeten ﷺ roste hans viden. |
Den, der reciterer det, når han lægger sig, har en beskytter fra Allah til morgenen, og Satan kommer ikke nær ham.Sahih al-Bukhari 2311 | Sahih | Fra den kendte hændelse, da Abu Hurayra vogtede zakat-forrådet; Profeten ﷺ bekræftede det. |
Den, der reciterer det efter hver obligatorisk bøn, ham skiller kun døden fra Paradiset.an-Nasa'i, as-Sunan al-Kubra 9848 | Sahih | Ibn Hibban og al-Albani bedømte den som autentisk. |
Vær forsigtig med disse påstande
De er udbredte på nettet, men står ikke i nogen autentisk hadith:
- Recitere 313 gange for at gifte sig med den, man elsker
- Recitere 1000 gange for rigdom
- Recitere 70 gange for at blive gældfri
- Recitere 7 gange før søvn for at se nogen i drømme
- Særlig belønning for at recitere 3, 7 eller 100 gange
Læs Ayatul Kursi rigtigt, og lær det udenad
10 minutter om dagen er nok. Afspilleren ovenfor hjælper dig med at gentage hver linje.
- Lyt først til hele verset 2 til 3 gange med en recitator, og følg udtalen ovenfor.
- Vælg første linje, slå "Pause efter hver linje" til, og gentag højt.
- Tilføj 1 til 2 linjer om dagen: de ti linjer sidder efter en til to uger.
- Reciter det, du har lært, efter hver bøn, så det sidder fast.
Spørgsmål om Ayatul Kursi
Hvor står Ayatul Kursi i Koranen?
Ayatul Kursi er vers 255 i sura Al-Baqara. Det står i den tredje juz’ af Koranen, på side 42 i Medina-mushaffen.
Hvorfor kaldes det Tronverset?
På dansk siger mange “Tronverset”. Egentlig nævner verset Allahs Kursi, som adskilles fra Tronen (‘Arsh): Ibn Abbas forklarede Kursi som “stedet for de to fødder”. “Ayatul Kursi” betyder ordret “Kursiens vers”.
Kan jeg lære Ayatul Kursi med udtalen?
Udtalen hjælper meget i starten, men nogle arabiske lyde (ح, ع, ق, ض) kan ikke skrives helt med danske bogstaver. Lyt til recitatoren og læs med, og bed en imam tjekke din udtale.
Hvor ofte skal man recitere Ayatul Kursi?
Ifølge sunna: én gang efter hver obligatorisk bøn og én gang før søvn. For 7, 41, 100 eller 313 gange findes der ingen særlig belønning i autentiske hadither.
Hvordan downloader jeg Ayatul Kursi som MP3?
Vælg en recitator i afsnittet lyt, og tryk på Download MP3. Alle 48 recitatorer findes på siden Ayatul Kursi MP3.
Passer Ayatul Kursi til børn?
Ja. Det er kort nok til børn, og linje-for-linje-afspilningen hjælper dem med at gentage. Mange familier lærer det sammen før sengetid.
Må man recitere Ayatul Kursi under menstruation?
Retsskolerne ser forskelligt på det. Mange lærde tillader, at det siges som dhikr og du’a uden at røre Koranen. Spørg en imam, du stoler på.
Er PDF'en gratis?
Ja. PDF’en og billedet med udtale og betydning er gratis, uden tilmelding. Du må printe og dele dem på WhatsApp, men ikke sælge dem.
Hvad betyder Kursi: trone eller fodskammel?
Verset nævner Allahs Kursi. Nogle oversætter det med “trone”, andre med “fodskammel”. De lærde skelner Kursi fra selve Tronen (al-‘Arsh), som er endnu større; hvordan de er, ved kun Allah. Derfor står ordet “Kursi” tilbage på denne side.
Ayat al-Kursi, Troneverset, Ayetel Kürsi: er det samme vers?
Ja. Det skrives også Ayat al-Kursi eller Ayat ul Kursi, og på dansk kaldes det både Troneverset og Tronverset; på tyrkisk Ayetel Kürsi og på bosnisk Ajetul-kursija. Det er altid vers 255 i sura al-Baqara.
Ayatul Kursi på andre sprog
Redaktør: Zakir Mohammed
Arabisk tekst efter Medina-mushaffen (Kong Fahd-komplekset, riwaya Hafs), via Quran.com. Hadithene er sammenlignet med originalsamlingerne; bedømmelserne er fra de nævnte lærde. Udtale og betydning er skrevet af denne hjemmeside.