Sure Al-Baqara 255 · 3. Dschuz
Ayatul Kursi auf Deutsch (der Thronvers) آية الكرسي
Der gewaltigste Vers im Koran (Sure 2, Vers 255): arabischer Text, Lautschrift in deutschen Buchstaben, Übersetzung und jedes Wort erklärt, mit Audio und PDF zum Ausdrucken. Beim Anhören leuchtet jedes arabische Wort auf und die Lautschrift der Zeile erscheint: der einfachste Weg, die richtige Aussprache zu lernen.
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ ٢٥٥
Allahu la ilaha illa huwa, al-Hajjul-Qajjum. La ta'chudhuhu sinatun wa la naum. Lahu ma fis-samawati wa ma fil-ard. Man dhalladhi jaschfa'u 'indahu illa bi-idhnih. Ja'lamu ma baina aidihim wa ma chalfahum, wa la juhituna bi-schai'im-min 'ilmihi illa bima scha'a. Wasi'a kursijjuhus-samawati wal-ard, wa la ja'uduhu hifdhuhuma, wa huwal-'Alijjul-'Adhim.
Sure Al-Baqara, Vers 255 · Rezitator: Mishary Rashid Alafasy · beim Anhören leuchten die Wörter auf
Aktualisiert: 6. November 2026 · Wie wir Quellen prüfen
- Sure
- Al-Baqara (2)
- Vers
- 255
- Dschuz
- 3
- Seite
- 42
- Wörter
- 50
- Offenbart
- in Medina
Ayatul Kursi in Lautschrift
Der ganze Vers in deutscher Lautschrift, so wie er gesprochen wird, unter dem arabischen Text.
Kopieren Sie den Text und speichern Sie ihn in WhatsApp oder Ihren Notizen.
So lesen Sie die Lautschrift
- w: Wie das englische w in "water", nicht wie das deutsche w: "wa", "huwa", "samawati".
- ch und h: "ch" wie in "Bach" (خ): "chalfahum", "ta'chudhuhu". "h" wird immer gehaucht gesprochen, auch mitten im Wort (ح und ه): "Hajju", "lahu".
- dh: Wie das englische th in "this" (ذ, ظ, ض): "dhalladhi", "idhnih", "hifdhuhuma", "'Adhim".
- ' (Apostroph): Steht für den Buchstaben 'Ain (ع) oder Hamza: "ja'lamu", "'indahu". Das 'Ain kommt tief aus der Kehle; lernen Sie es vom Rezitator.
- q und Doppelbuchstaben: "q" ist ein tiefes k aus dem Rachen (ق): "Qajjum". Doppelte Buchstaben werden betont gesprochen: "Hajju", "kursijjuhu", "Allahu".
Ayatul Kursi auf Arabisch (zum Kopieren)
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
Nach dem Medina-Mushaf. Text markieren und kopieren.Zeile für Zeile: Arabisch, Lautschrift und Übersetzung
Ayatul Kursi besteht aus zehn kurzen Abschnitten. Tippen Sie auf die Taste einer Zeile, um nur diese zu hören, oder folgen Sie dem ganzen Vers mit den aufleuchtenden Wörtern.
1
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
Allahu la ilaha illa huwa
Allah, es gibt keinen Gott, der Anbetung verdient, außer Ihm;
2
الْحَيُّ الْقَيُّومُ
al-Hajjul-Qajjum
Er ist der ewig Lebendige, der alles erhält und lenkt.
3
لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ
la ta'chudhuhu sinatun wa la naum
Weder Müdigkeit noch Schlaf ergreifen Ihn.
4
لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ
lahu ma fis-samawati wa ma fil-ard
Alles in den Himmeln und auf der Erde gehört Ihm.
5
مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ
man dhalladhi jaschfa'u 'indahu illa bi-idhnih
Wer könnte bei Ihm für jemanden eintreten, wenn Er es nicht erlaubt?
6
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ
ja'lamu ma baina aidihim wa ma chalfahum
Er weiß, was vor den Menschen liegt und was hinter ihnen ist,
7
وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ
wa la juhituna bi-schai'im-min 'ilmihi illa bima scha'a
doch sie erfassen nichts von Seinem Wissen, außer was Er will.
8
وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ
wasi'a kursijjuhus-samawati wal-ard
Sein Kursi umfasst die Himmel und die Erde,
9
وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا
wa la ja'uduhu hifdhuhuma
und beide zu bewahren fällt Ihm nicht schwer.
10
وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
wa huwal-'Alijjul-'Adhim
Er ist der Höchste, der Gewaltige.
Bei jedem Rezitator leuchtet das gerade gesprochene Wort auf. Zum Wiederholen einer Zeile “Nach jeder Zeile anhalten” einschalten; zum Weiterhören die Taste der Zeile erneut tippen.
Ayatul Kursi: Bedeutung auf Deutsch
Allah, es gibt keinen Gott, der Anbetung verdient, außer Ihm; Er ist der ewig Lebendige, der alles erhält und lenkt. Weder Müdigkeit noch Schlaf ergreifen Ihn. Alles in den Himmeln und auf der Erde gehört Ihm. Wer könnte bei Ihm für jemanden eintreten, wenn Er es nicht erlaubt? Er weiß, was vor den Menschen liegt und was hinter ihnen ist, doch sie erfassen nichts von Seinem Wissen, außer was Er will. Sein Kursi umfasst die Himmel und die Erde, und beide zu bewahren fällt Ihm nicht schwer. Er ist der Höchste, der Gewaltige.
Die Bedeutung des Verses in einfachem Deutsch, von dieser Website formuliert. Der Koran ist arabisches Wort; eine Übersetzung gibt seine Bedeutung wieder.Worum geht es in Ayatul Kursi?
Der ganze Vers handelt von den Eigenschaften Allahs. Er beginnt mit dem Tauhid, dass niemand außer Allah Anbetung verdient, dann folgen zwei Seiner großen Namen: al-Hajj (der ewig Lebendige) und al-Qajjum (der alles erhält).
Der Vers sagt, dass Allah weder müde wird noch schläft, dass Ihm alles in den Himmeln und auf der Erde gehört, dass niemand ohne Seine Erlaubnis Fürsprache einlegen kann und dass Sein Wissen alles umfasst. Er endet mit zwei Namen: al-‘Alijj (der Höchste) und al-‘Adhim (der Gewaltige).
Kursi und Thron sind nicht dasselbe. Ibn Abbas erklärte den Kursi als “Platz der beiden Füße”. In einem Bericht, den al-Albani als authentisch einstufte, sind die sieben Himmel neben dem Kursi wie ein Ring, der in eine Wüste geworfen wurde, und so ist auch der Kursi neben dem Thron.
Ayatul Kursi Wort für Wort
Alle 50 arabischen Wörter von Ayatul Kursi, jedes mit Lautschrift und Bedeutung. Arabisch wird von rechts nach links gelesen.
1
- اللَّهُAllahuAllah
- لَاlakein
- إِلَٰهَilahaGott (der angebetet wird)
- إِلَّاillaaußer
- هُوَhuwaIhm
2
- الْحَيُّal-Hajjuder ewig Lebendige
- الْقَيُّومُal-Qajjumder alles erhält
3
- لَاlanicht
- تَأْخُذُهُta'chudhuhuergreift Ihn
- سِنَةٌsinatunMüdigkeit, Schlummer
- وَلَاwa laund nicht
- نَوْمٌnaumSchlaf
4
- لَهُlahuIhm gehört
- مَاmawas
- فِيfiin
- السَّمَاوَاتِas-samawatiden Himmeln
- وَمَاwa maund was
- فِيfiauf
- الْأَرْضِal-ardder Erde
5
- مَنmanwer
- ذَاdhaist es
- الَّذِيalladhider
- يَشْفَعُjaschfa'uFürsprache einlegt
- عِندَهُ'indahubei Ihm
- إِلَّاillaaußer
- بِإِذْنِهِbi-idhnihmit Seiner Erlaubnis
6
- يَعْلَمُja'lamuEr weiß
- مَاmawas
- بَيْنَbainazwischen
- أَيْدِيهِمْaidihimihren Händen (vor ihnen)
- وَمَاwa maund was
- خَلْفَهُمْchalfahumhinter ihnen
7
- وَلَاwa laund nicht
- يُحِيطُونَjuhitunasie erfassen
- بِشَيْءٍbi-schai'inetwas
- مِّنْminvon
- عِلْمِهِ'ilmihiSeinem Wissen
- إِلَّاillaaußer
- بِمَاbimawas
- شَاءَscha'aEr will
8
- وَسِعَwasi'aumfasst
- كُرْسِيُّهُkursijjuhuSein Kursi
- السَّمَاوَاتِas-samawatidie Himmel
- وَالْأَرْضَwal-ardund die Erde
9
- وَلَاwa laund nicht
- يَئُودُهُja'uduhufällt Ihm schwer
- حِفْظُهُمَاhifdhuhumabeide zu bewahren
10
- وَهُوَwa huwaund Er
- الْعَلِيُّal-'Alijjuder Höchste
- الْعَظِيمُal-'Adhimder Gewaltige
Ayatul Kursi anhören und als MP3 herunterladen
Die Rezitation von 11 bekannten Rezitatoren. Zum Anhören tippen, oder die MP3 kostenlos herunterladen und offline hören.
Mishary Rashid AlafasyKuwaitWörter leuchten auf
MP3Abdul Rahman Al-SudaisImam der Heiligen Moschee (Mekka)Wörter leuchten auf
MP3Abdul Basit Abdus SamadÄgyptenWörter leuchten auf
MP3Mahmoud Khalil Al-HusaryÄgyptenWörter leuchten auf
MP3Muhammad Siddiq Al-MinshawiÄgyptenWörter leuchten auf
MP3Saud Al-ShuraimFrüherer Imam der Heiligen MoscheeWörter leuchten auf
MP3Yasser Al-DosariImam der Heiligen Moschee (Mekka)Wörter leuchten auf
MP3Abu Bakr Al-ShatriSaudi-ArabienWörter leuchten auf
MP3Hani Ar-RifaiSaudi-ArabienWörter leuchten auf
MP3Muhammad Al-TablawiÄgyptenWörter leuchten auf
MP3Al-Husary (Lerntempo)Al-Husary, teaching pace · Langsam und deutlich, zum LernenWörter leuchten auf
MP3Ayatul Kursi als PDF und Bild
Zum Ausdrucken, Speichern auf dem Handy oder Senden per WhatsApp. Beides kostenlos.
PDF: Ayatul Kursi mit Lautschrift und Übersetzung
2 Seiten · A4 · 306 KBSeite 1: Arabisch, Lautschrift und Übersetzung. Seite 2: jedes Wort erklärt und wann man rezitiert.PDF wird vorbereitet · 10s Ayatul-Kursi-Deutsch.pdfGespeichert. Während der Download läuft:Ayatul Kursi MP3 in 48 Stimmen →Auswendiglern-Übung →Alle Ayatul-Kursi-PDFs →
Ayatul Kursi als Bild
1080 × 1350 · JPG · 184 KBFür WhatsApp, Instagram und Status: der arabische Text mit der ganzen Lautschrift.Bild wird vorbereitet · 10s Ayatul-Kursi-Deutsch.jpgGespeichert. Während der Download läuft:Ayatul Kursi MP3 in 48 Stimmen →Auswendiglern-Übung →Alle Ayatul-Kursi-PDFs →
Nach Ayatul Kursi: Verse 255 bis 257
Ayatul Kursi ist der Vers 255 oben. Manche Familien rezitieren die zwei folgenden Verse mit. Der in den Hadithen genannte Vorzug gilt für Vers 255; die beiden anderen sind ebenfalls Koran.
Wann man Ayatul Kursi rezitiert
Die Zeiten aus der Sunna, mit Quellen.
Nach jedem Pflichtgebet
Der Prophet ﷺ sagte: Wer nach jedem Pflichtgebet Ayatul Kursi rezitiert, den trennt nur der Tod vom Eintritt ins Paradies. Einmal nach dem Salam, leise.
an-Nasa'i, as-Sunan al-Kubra 9848Vor dem Schlafen
Wer Ayatul Kursi rezitiert, wenn er sich schlafen legt, bei dem ist bis zum Morgen ein Beschützer von Allah, und der Satan kommt ihm nicht nahe.
Sahih al-Bukhari 2311Morgens und abends
Viele Gelehrte haben Ayatul Kursi in die Morgen- und Abendgebete (Adhkar) aufgenommen, als täglichen Schutz.
Tägliche AdhkarBei Angst und Sorgen
Ayatul Kursi erinnert daran, dass Allah niemals schläft und nichts außerhalb Seiner Obhut ist. “Wahrlich, im Gedenken an Allah finden die Herzen Ruhe.”
Sure ar-Ra'd, 28Vorzüge von Ayatul Kursi: authentische Hadithe
Die Quelle jedes Berichts und die Einstufung der Hadith-Gelehrten stehen daneben, damit Sie ihn mit gutem Gewissen weitergeben können.
| Bericht | Einstufung | Hinweis |
|---|---|---|
Er ist der gewaltigste Vers im Buch Allahs.Sahih Muslim 810 | Sahih | Der Prophet ﷺ fragte Ubayy ibn Ka'b, welcher Vers im Buch Allahs der gewaltigste sei; er sagte: Ayatul Kursi, und der Prophet ﷺ lobte sein Wissen. |
Wer ihn beim Schlafengehen rezitiert, bei dem ist bis zum Morgen ein Beschützer von Allah, und der Satan kommt ihm nicht nahe.Sahih al-Bukhari 2311 | Sahih | Aus der bekannten Begebenheit, als Abu Huraira die Zakat-Güter bewachte; der Prophet ﷺ bestätigte es. |
Wer ihn nach jedem Pflichtgebet rezitiert, den trennt nur der Tod vom Paradies.an-Nasa'i, as-Sunan al-Kubra 9848 | Sahih | Ibn Hibban und al-Albani stuften ihn als authentisch ein. |
Vorsicht bei diesen Behauptungen
Sie sind im Internet weit verbreitet, stehen aber in keinem authentischen Hadith:
- 313-mal rezitieren, um die Person zu heiraten, die man liebt
- 1000-mal rezitieren für Reichtum
- 70-mal rezitieren, um Schulden loszuwerden
- Vor dem Schlafen 7-mal rezitieren, um jemanden im Traum zu sehen
- Besonderer Lohn für 3-, 7- oder 100-maliges Rezitieren
Ayatul Kursi richtig lesen und auswendig lernen
10 Minuten am Tag genügen. Der Player oben hilft, jede Zeile einzeln zu wiederholen.
- Hören Sie zuerst den ganzen Vers 2- bis 3-mal von einem Rezitator und lesen Sie dabei die Lautschrift oben mit.
- Wählen Sie die erste Zeile, schalten Sie "Nach jeder Zeile anhalten" ein und sprechen Sie sie laut nach.
- Nehmen Sie jeden Tag 1 bis 2 Zeilen dazu: Die zehn Zeilen sitzen nach ein bis zwei Wochen.
- Rezitieren Sie das Gelernte nach jedem Gebet, damit es fest bleibt.
Fragen zu Ayatul Kursi
Wo steht Ayatul Kursi im Koran?
Ayatul Kursi ist Vers 255 der Sure Al-Baqara. Er steht im 3. Dschuz (Teil) des Korans, auf Seite 42 des Medina-Mushafs.
Warum heißt er auf Deutsch Thronvers?
Im Deutschen hat sich “Thronvers” eingebürgert. Genau genommen nennt der Vers den Kursi Allahs, der vom Thron (‘Arsch) unterschieden wird: Ibn Abbas erklärte den Kursi als “Platz der beiden Füße”. “Ayatul Kursi” heißt wörtlich “Vers des Kursi”.
Ist Ayatul Kursi eine Sure oder ein Bittgebet?
Weder noch im eigentlichen Sinn: Es ist ein einzelner Vers der Sure Al-Baqara. Weil er so oft zum Schutz rezitiert wird, nennen ihn viele ein Dua (Bittgebet).
Kann ich Ayatul Kursi mit der Lautschrift lernen?
Für den Anfang hilft die Lautschrift sehr, aber einige arabische Laute (ح, ع, ق, ض) lassen sich mit deutschen Buchstaben nicht ganz wiedergeben. Hören Sie den Rezitator und lesen Sie mit, und lassen Sie Ihre Aussprache von einem Imam oder Hodscha prüfen.
Wie oft sollte man Ayatul Kursi rezitieren?
Aus der Sunna überliefert: einmal nach jedem Pflichtgebet und einmal vor dem Schlafen. Für 7, 41, 100 oder 313 Wiederholungen ist in authentischen Hadithen kein besonderer Lohn überliefert.
Wie lade ich Ayatul Kursi als MP3 herunter?
Wählen Sie im Abschnitt Anhören einen Rezitator und tippen Sie auf MP3 herunterladen. Alle 48 Rezitatoren finden Sie auf der Seite Ayatul Kursi MP3.
Ist Ayatul Kursi gut zum Lernen für Kinder?
Ja. Er ist kurz genug für Kinder, und die Zeile-für-Zeile-Wiedergabe hilft beim Nachsprechen. Viele Familien lernen ihn mit den Kindern vor dem Schlafen.
Darf eine Frau während der Menstruation Ayatul Kursi rezitieren?
Die Rechtsschulen sehen das unterschiedlich. Viele Gelehrte erlauben, ihn als Dhikr und Dua zu sprechen, ohne den Koran zu berühren. Fragen Sie einen Imam Ihres Vertrauens.
Was bedeutet „Kursi“: Thron oder Thronschemel?
Der Vers nennt den Kursi Allahs. In der Übersetzung von Bubenheim/Elyas (König-Fahd-Komplex) steht dafür „Thronschemel“, bei Rassoul „Thron“. Die Gelehrten unterscheiden den Kursi vom eigentlichen Thron (al-‘Arsch), der noch größer ist; das Wie kennt allein Allah. Diese Seite lässt deshalb das Wort „Kursi“ stehen.
Welche deutsche Übersetzung steht auf dieser Seite?
Die Bedeutung oben ist eine eigene, leicht verständliche Übertragung dieser Seite. Sie folgt dem Sinn der bekannten Übersetzungen (Bubenheim/Elyas, Rassoul, Khoury), zitiert sie aber nicht wörtlich. Der Koran selbst ist das arabische Wort Allahs; jede Übersetzung gibt nur seine Bedeutung wieder.
Ist Ayetel Kürsi dasselbe wie Ayatul Kursi?
Ja. Es ist derselbe Vers, Sure 2, Vers 255, nur anders geschrieben: Ayat al-Kursi, Ayat ul Kursi oder Ayetul Kursi; auf Türkisch Ayetel Kürsi, auf Bosnisch Ajetul-kursija. Auf Deutsch heißt er Thronvers.
Wie lerne ich Ayatul Kursi schnell auswendig?
Hören Sie den ganzen Vers zuerst zwei- bis dreimal mit einem langsamen Rezitator (Al-Husary im Lerntempo). Lernen Sie dann jeden Tag eine Zeile mit der Funktion „Pause nach jeder Zeile“ und rezitieren Sie das Gelernte nach jedem Gebet. In ein bis zwei Wochen sitzen alle zehn Zeilen.
Ist das PDF kostenlos?
Ja. Das PDF und das Bild mit Lautschrift und Übersetzung sind kostenlos, ohne Anmeldung. Sie dürfen sie drucken und per WhatsApp teilen, nur bitte nicht verkaufen.
Ayatul Kursi in anderen Sprachen
Redaktion: Zakir Mohammed
Arabischer Text nach dem Medina-Mushaf (König-Fahd-Komplex, Überlieferung Hafs), über Quran.com. Die Hadithe wurden mit den Originalsammlungen verglichen; die Einstufungen stammen von den genannten Gelehrten. Lautschrift und Übersetzung stammen von dieser Website.