Sura Al-Baqara 255 · Juz’ 3
Ayat al-Kursi in italiano (il versetto del Trono) آية الكرسي
Il versetto più grandioso del Corano: testo arabo, traslitterazione e traduzione, con audio. Mentre ascolti, ogni parola araba si illumina e compare la traslitterazione di quella riga: il modo più semplice per imparare a pronunciarlo bene.
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ ٢٥٥
Allahu la ilaha illa huwa, al-Hayyul-Qayyum. La ta'khudhuhu sinatun wa la nawm. Lahu ma fis-samawati wa ma fil-ard. Man dhal-ladhi yashfa'u 'indahu illa bi-idhnih. Ya'lamu ma bayna aydihim wa ma khalfahum, wa la yuhituna bi-shay'im-min 'ilmihi illa bima sha'a. Wasi'a kursiyyuhus-samawati wal-ard, wa la ya'uduhu hifdhuhuma, wa huwal-'Aliyyul-'Adhim.
Sura Al-Baqara, versetto 255 · Recitatore: Mishary Rashid Alafasy · le parole si illuminano durante l’ascolto
Aggiornato: 6 novembre 2026 · Come verifichiamo le fonti
- Sura
- Al-Baqara (2)
- Versetto
- 255
- Juz'
- 3
- Pagina
- 42
- Parole
- 50
- Rivelato
- a Medina
Ayat al-Kursi: traslitterazione
L’intero versetto in lettere latine, così come si recita, sotto il testo arabo.
Copialo e salvalo su WhatsApp o nelle tue note.
Come leggere la traslitterazione
- h: Qui la h si pronuncia sempre, aspirata (ح e ه): "Hayyu", "lahu", "huwa". Non è muta come in "hanno".
- kh: Un suono raschiato della gola, come la j spagnola (خ): "khalfahum", "ta'khudhuhu".
- dh e sh: "dh" come il th inglese di "this" (ذ, ظ, ض): "idhnih", "'Adhim". "sh" come sc in "scena" (ش): "yashfa'u", "sha'a".
- y, w e q: "y" come i ("Hayyu"), "w" come u ("wa", "huwa"), "q" è una k profonda di gola (ق): "Qayyum".
- ' (apostrofo): Indica la lettera 'ayn (ع) o la hamza: "ya'lamu", "'indahu". La 'ayn nasce in gola; imparala ascoltando il recitatore.
Ayat al-Kursi in arabo (da copiare)
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
Secondo il mushaf di Medina. Seleziona il testo e copialo.Riga per riga: arabo, traslitterazione e traduzione
Ayat al-Kursi è composto da dieci parti brevi. Tocca il pulsante di una riga per ascoltare solo quella, oppure segui l’intero versetto con le parole che si illuminano.
1
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
Allahu la ilaha illa huwa
Allah, non c'è altro dio degno di adorazione all'infuori di Lui;
2
الْحَيُّ الْقَيُّومُ
al-Hayyul-Qayyum
Egli è il Vivente per sempre, Colui che sostiene e regge ogni cosa.
3
لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ
la ta'khudhuhu sinatun wa la nawm
Non Lo colgono né il torpore né il sonno.
4
لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ
lahu ma fis-samawati wa ma fil-ard
Tutto ciò che è nei cieli e sulla terra appartiene a Lui.
5
مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ
man dhal-ladhi yashfa'u 'indahu illa bi-idhnih
Chi potrebbe intercedere presso di Lui senza il Suo permesso?
6
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ
ya'lamu ma bayna aydihim wa ma khalfahum
Egli conosce ciò che sta davanti alle persone e ciò che sta dietro di loro,
7
وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ
wa la yuhituna bi-shay'im-min 'ilmihi illa bima sha'a
ed esse non abbracciano nulla della Sua scienza, se non ciò che Egli vuole.
8
وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ
wasi'a kursiyyuhus-samawati wal-ard
Il Suo Kursi abbraccia i cieli e la terra,
9
وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا
wa la ya'uduhu hifdhuhuma
e custodirli non Gli pesa affatto.
10
وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
wa huwal-'Aliyyul-'Adhim
Egli è l'Altissimo, l'Immenso.
Con qualunque recitatore, la parola recitata si illumina. Per ripetere una riga attiva “Pausa dopo ogni riga”; per proseguire tocca di nuovo il pulsante della riga.
Significato di Ayat al-Kursi in italiano
Allah, non c'è altro dio degno di adorazione all'infuori di Lui; Egli è il Vivente per sempre, Colui che sostiene e regge ogni cosa. Non Lo colgono né il torpore né il sonno. Tutto ciò che è nei cieli e sulla terra appartiene a Lui. Chi potrebbe intercedere presso di Lui senza il Suo permesso? Egli conosce ciò che sta davanti alle persone e ciò che sta dietro di loro, ed esse non abbracciano nulla della Sua scienza, se non ciò che Egli vuole. Il Suo Kursi abbraccia i cieli e la terra, e custodirli non Gli pesa affatto. Egli è l'Altissimo, l'Immenso.
Il significato del versetto in italiano semplice, scritto da questo sito. Il Corano è parola araba; una traduzione ne rende il significato.Di che cosa parla Ayat al-Kursi?
Tutto il versetto parla degli attributi di Allah. Comincia con il tawhid, che nessuno all’infuori di Allah merita adorazione, e poi vengono due dei Suoi grandi nomi: al-Hayy (il Vivente) e al-Qayyum (Colui che sostiene tutto).
Il versetto dice che Allah non si stanca e non dorme, che tutto ciò che è nei cieli e sulla terra è Suo, che nessuno intercede senza il Suo permesso e che la Sua scienza abbraccia ogni cosa. Si chiude con due nomi: al-‘Aliyy (l’Altissimo) e al-‘Adhim (l’Immenso).
Il Kursi e il Trono non sono la stessa cosa. Ibn Abbas spiegò il Kursi come “il luogo dei due piedi”. In un racconto che al-Albani giudicò autentico, i sette cieli davanti al Kursi sono come un anello gettato in un deserto, e così è anche il Kursi davanti al Trono.
Ayat al-Kursi parola per parola
Le 50 parole arabe di Ayat al-Kursi, ognuna con la sua traslitterazione e il suo significato. L’arabo si legge da destra a sinistra.
1
- اللَّهُAllahuAllah
- لَاlanon c'è
- إِلَٰهَilahadio (che si adora)
- إِلَّاillaall'infuori di
- هُوَhuwaLui
2
- الْحَيُّal-Hayyuil Vivente
- الْقَيُّومُal-QayyumColui che sostiene tutto
3
- لَاlanon
- تَأْخُذُهُta'khudhuhuLo coglie
- سِنَةٌsinatuntorpore
- وَلَاwa lané
- نَوْمٌnawmsonno
4
- لَهُlahuappartiene a Lui
- مَاmaciò che
- فِيfinei
- السَّمَاوَاتِas-samawaticieli
- وَمَاwa mae ciò che
- فِيfisulla
- الْأَرْضِal-ardterra
5
- مَنmanchi
- ذَاdhaè
- الَّذِيal-ladhicolui che
- يَشْفَعُyashfa'uintercede
- عِندَهُ'indahupresso di Lui
- إِلَّاillase non
- بِإِذْنِهِbi-idhnihcon il Suo permesso
6
- يَعْلَمُya'lamuEgli conosce
- مَاmaciò che
- بَيْنَbaynatra
- أَيْدِيهِمْaydihimle loro mani (davanti a loro)
- وَمَاwa mae ciò che
- خَلْفَهُمْkhalfahumdietro di loro
7
- وَلَاwa lae non
- يُحِيطُونَyuhitunaabbracciano
- بِشَيْءٍbi-shay'innulla
- مِّنْmindi
- عِلْمِهِ'ilmihila Sua scienza
- إِلَّاillase non
- بِمَاbimaciò che
- شَاءَsha'aEgli ha voluto
8
- وَسِعَwasi'aabbraccia
- كُرْسِيُّهُkursiyyuhuil Suo Kursi
- السَّمَاوَاتِas-samawatii cieli
- وَالْأَرْضَwal-arde la terra
9
- وَلَاwa lae non
- يَئُودُهُya'uduhuGli pesa
- حِفْظُهُمَاhifdhuhumacustodire entrambi
10
- وَهُوَwa huwaed Egli
- الْعَلِيُّal-'Aliyyul'Altissimo
- الْعَظِيمُal-'Adhiml'Immenso
Ascolta Ayat al-Kursi e scarica l’MP3
La recitazione di 11 recitatori noti. Tocca per ascoltare, oppure scarica l’MP3 gratis e ascoltalo senza internet.
Mishary Rashid AlafasyKuwaitLe parole si illuminano
MP3Abdul Rahman Al-SudaisImam della Moschea Sacra (La Mecca)Le parole si illuminano
MP3Abdul Basit Abdus SamadEgittoLe parole si illuminano
MP3Mahmoud Khalil Al-HusaryEgittoLe parole si illuminano
MP3Muhammad Siddiq Al-MinshawiEgittoLe parole si illuminano
MP3Saud Al-ShuraimEx imam della Moschea SacraLe parole si illuminano
MP3Yasser Al-DosariImam della Moschea Sacra (La Mecca)Le parole si illuminano
MP3Abu Bakr Al-ShatriArabia SauditaLe parole si illuminano
MP3Hani Ar-RifaiArabia SauditaLe parole si illuminano
MP3Muhammad Al-TablawiEgittoLe parole si illuminano
MP3Al-Husary (ritmo d'insegnamento)Al-Husary, teaching pace · Lento e chiaro, per imparareLe parole si illuminano
MP3Ayat al-Kursi in PDF e immagine
Da stampare, salvare sul telefono o inviare su WhatsApp. Entrambi gratis.
PDF: Ayat al-Kursi con traslitterazione e traduzione
2 pagine · A4 · 292 KBPagina 1: arabo, traslitterazione e traduzione. Pagina 2: il significato di ogni parola e quando recitarlo.Preparazione: PDF · 10s Ayat-al-Kursi-Italiano.pdfSalvato. Mentre si scarica:Ayat al-Kursi MP3 in 48 voci →Esercizio di memorizzazione →Tutti i PDF di Ayatul Kursi →
Ayat al-Kursi in immagine
1080 × 1350 · JPG · 186 KBPer WhatsApp, Instagram e stato: il testo arabo con la traslitterazione completa.Preparazione: Immagine · 10s Ayat-al-Kursi-Italiano.jpgSalvato. Mentre si scarica:Ayat al-Kursi MP3 in 48 voci →Esercizio di memorizzazione →Tutti i PDF di Ayatul Kursi →
Dopo Ayat al-Kursi: versetti 255-257
Ayat al-Kursi è il versetto 255 qui sopra. Alcune famiglie recitano anche i due versetti seguenti. La virtù negli hadith riguarda il versetto 255; gli altri due sono anch’essi Corano.
Quando si recita Ayat al-Kursi
I momenti che vengono dalla Sunna, con le fonti.
Dopo ogni preghiera obbligatoria
Il Profeta ﷺ disse: chi recita Ayat al-Kursi dopo ogni preghiera obbligatoria, solo la morte lo separa dall’entrare in Paradiso. Una volta dopo il salam, a bassa voce.
an-Nasa'i, as-Sunan al-Kubra 9848Prima di dormire
Chi recita Ayat al-Kursi quando va a letto avrà un custode da parte di Allah fino al mattino, e il demonio non gli si avvicinerà.
Sahih al-Bukhari 2311Mattina e sera
Molti sapienti hanno inserito Ayat al-Kursi negli adhkar del mattino e della sera, come protezione quotidiana.
Adhkar quotidianiNella paura e nell'ansia
Ayat al-Kursi ricorda che Allah non dorme mai e che nulla sfugge alla Sua cura. “Non è forse nel ricordo di Allah che i cuori trovano pace?”
Sura ar-Ra'd, 28Virtù di Ayat al-Kursi: hadith autentici
La fonte di ogni racconto e il giudizio dei sapienti dell’hadith sono accanto, così puoi condividerlo con fiducia.
| Racconto | Giudizio | Nota |
|---|---|---|
È il versetto più grandioso del Libro di Allah.Sahih Muslim 810 | Sahih | Il Profeta ﷺ chiese a Ubayy ibn Ka'b quale fosse il versetto più grandioso del Libro di Allah; rispose: Ayat al-Kursi, e il Profeta ﷺ lodò la sua conoscenza. |
Chi lo recita quando va a letto avrà un custode da parte di Allah fino al mattino, e il demonio non gli si avvicinerà.Sahih al-Bukhari 2311 | Sahih | Dal noto episodio in cui Abu Hurayra custodiva i beni della zakat; il Profeta ﷺ lo confermò. |
Chi lo recita dopo ogni preghiera obbligatoria, solo la morte lo separa dal Paradiso.an-Nasa'i, as-Sunan al-Kubra 9848 | Sahih | Ibn Hibban e al-Albani lo hanno giudicato autentico. |
Attenzione a queste affermazioni
Circolano molto su internet, ma non si trovano in nessun hadith autentico:
- Recitarlo 313 volte per sposare la persona amata
- Recitarlo 1000 volte per la ricchezza
- Recitarlo 70 volte per saldare un debito
- Recitarlo 7 volte prima di dormire per vedere qualcuno in sogno
- Una ricompensa speciale per recitarlo 3, 7 o 100 volte
Come recitare e memorizzare Ayat al-Kursi
Bastano 10 minuti al giorno. Il lettore qui sopra aiuta a ripetere ogni riga separatamente.
- Per prima cosa ascolta l'intero versetto 2 o 3 volte da un recitatore, seguendo la traslitterazione qui sopra.
- Scegli la prima riga, attiva "Pausa dopo ogni riga" e ripetila ad alta voce.
- Aggiungi 1 o 2 righe al giorno: le dieci righe si imparano a memoria in una o due settimane.
- Recita ciò che hai imparato dopo ogni preghiera, così resta saldo.
Domande su Ayat al-Kursi
Dove si trova Ayat al-Kursi nel Corano?
Ayat al-Kursi è il versetto 255 della sura Al-Baqara. Si trova nel juz’ 3 del Corano, a pagina 42 del mushaf di Medina.
Perché si chiama Versetto del Trono?
In italiano è noto come “Versetto del Trono”, anche se il versetto menziona il Kursi di Allah, che è distinto dal Trono (‘Arsh): Ibn Abbas spiegò il Kursi come “il luogo dei due piedi”. “Ayat al-Kursi” significa letteralmente “il versetto del Kursi”.
È una sura o una supplica?
Né l’una né l’altra, in senso stretto: è un singolo versetto della sura Al-Baqara. Poiché si recita molto per chiedere protezione, molti lo chiamano supplica (du’a).
Posso impararlo con la traslitterazione?
All’inizio la traslitterazione aiuta molto, ma alcuni suoni arabi (ح, ع, ق, ض) non si possono scrivere del tutto con le lettere italiane. Ascolta il recitatore mentre leggi, e chiedi a un imam o a un insegnante di correggere la tua pronuncia.
Quante volte si recita Ayat al-Kursi?
Ciò che viene dalla Sunna: una volta dopo ogni preghiera obbligatoria e una volta prima di dormire. Negli hadith autentici non c’è una ricompensa speciale per recitarlo 7, 41, 100 o 313 volte.
Come scarico Ayat al-Kursi in MP3?
Nella sezione ascolta scegli un recitatore e tocca Scarica MP3. Tutti i 48 recitatori sono nella pagina Ayat al-Kursi MP3.
Una donna con il ciclo può recitare Ayat al-Kursi?
Le scuole giuridiche divergono. Nella scuola malikita, seguita da molti musulmani in Italia, è permesso recitare il Corano a memoria durante il ciclo; altri sapienti lo permettono solo come dhikr e supplica. Chiedi a un imam di cui ti fidi.
Il PDF è gratuito?
Sì. Il PDF e l’immagine con traslitterazione e traduzione sono gratuiti, senza registrazione. Puoi stamparli e condividerli su WhatsApp; ti chiediamo solo di non venderli.
Cosa significa Kursi: trono o sgabello?
Il versetto nomina il Kursi di Allah. Le traduzioni italiane spesso dicono “Trono”, altre fonti “sgabello”. I sapienti distinguono il Kursi dal Trono vero e proprio (al-‘Arsh), che è ancora più grande; come siano, lo sa solo Allah. Per questo la pagina lascia la parola “Kursi”.
Ayatul Kursi, Ayat ul Kursi: è lo stesso versetto?
Sì. Si scrive anche Ayatul Kursi, Ayat ul Kursi o Ayat el Kursi; in turco Ayetel Kürsi e in albanese Ajetul Kursij. È sempre il versetto 255 della sura al-Baqara, in italiano il versetto del Trono.
Perché recitare Ayat al-Kursi prima di dormire?
Il Profeta ﷺ lo ha confermato: chi lo recita quando si corica ha un guardiano da parte di Allah fino al mattino, e Satana non gli si avvicina (Sahih al-Bukhari 2311). Ascoltarlo aiuta a impararlo, ma la protezione citata riguarda chi lo recita personalmente.
Ayat al-Kursi in altre lingue
Redazione: Zakir Mohammed
Testo arabo secondo il mushaf di Medina (Complesso Re Fahd, trasmissione di Hafs), tramite Quran.com. Gli hadith sono stati confrontati con le raccolte originali; i giudizi sono dei sapienti citati. La traslitterazione e la traduzione sono di questo sito.