10 строк · 10 минут в день
Выучить аятуль Курси
Аят аль-Курси наизусть: по строкам, с транскрипцией на русском, для взрослых и детей
Слушайте строку и повторяйте за чтецом.
Строка 1 / 100/10 выучено
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
Аллаху ля иляха илля хуа
Аллах, нет божества, достойного поклонения, кроме Него;
الْحَيُّ الْقَيُّومُ
аль-Хаййуль-Каййум
Он Живой, Вечносущий, на Котором держится всё сущее.
لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ
ля та'хузуху синатув-ва ля наум
Им не овладевают ни дремота, ни сон.
لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ
ляху ма фис-самавати ва ма филь-ард
Ему принадлежит всё, что на небесах, и всё, что на земле.
مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ
ман заль-лязи яшфа'у 'индаху илля би-изних
Кто станет заступаться перед Ним без Его дозволения?
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ
я'ляму ма байна айдихим ва ма хальфахум
Он знает, что перед ними и что позади них,
وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ
ва ля юхитуна би-шай'им-мин 'ильмихи илля би-ма шаа
а они не постигают из Его знания ничего, кроме того, что Он пожелает.
وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ
васи'а курсийюху-с-самавати валь-ард
Его Курси объемлет небеса и землю,
وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا
ва ля яудуху хифзухума
и охрана их нисколько не тяготит Его.
وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
ва хуаль-'Алиййуль-'Азым
Он Возвышенный, Великий.
Слушать 5 раз
Теперь прочитайте не глядя.
Машаллах: все десять строк выучены. Теперь читайте весь аят после каждого намаза и проверяйте себя плеером повторов на странице Аятуль Курси слушать.
Настройки: чтец, сколько раз, пауза
Учите аятуль Курси по строкам: слушайте и повторяйте, скрывайте слова и читайте по памяти, потом собирайте строку по порядку. Ваши успехи хранятся на этом устройстве.
Как быстро выучить аятуль Курси наизусть
Способ, который работает у большинства, это способ инструмента выше: маленькие части, много повторений и присоединение каждой новой строки к предыдущим.
- Слушайте и повторяйте. Прослушайте строку пять раз, с третьего раза читайте вместе с чтецом. Сначала выберите медленную запись.
- Скройте слова и прочитайте. Скройте каждое второе слово и прочитайте строку, потом скройте все. Нажимайте на слово, только если запнулись, и проверяйте себя по записи.
- Соберите по порядку. Нажимайте на слова строки в правильном порядке. Когда получится с первой попытки, отметьте строку как выученную.
- Соединяйте строки. Отметьте «С предыдущими строками» и слушайте от начала до новой строки. Так аят не останется разрозненными кусочками.
- Читайте каждый день. Читайте выученное после каждого намаза: пять повторений в день, лучше способа нет.
Аятуль Курси для заучивания: 10 строк с транскрипцией и переводом
Десять строк для заучивания, русскими буквами и с переводом смысла. Транскрипция помогает в начале, остальное сделает слух.
| Строка | Транскрипция | Смысл |
|---|---|---|
| 1 | Аллаху ля иляха илля хуа | Аллах, нет божества, достойного поклонения, кроме Него; |
| 2 | аль-Хаййуль-Каййум | Он Живой, Вечносущий, на Котором держится всё сущее. |
| 3 | ля та'хузуху синатув-ва ля наум | Им не овладевают ни дремота, ни сон. |
| 4 | ляху ма фис-самавати ва ма филь-ард | Ему принадлежит всё, что на небесах, и всё, что на земле. |
| 5 | ман заль-лязи яшфа'у 'индаху илля би-изних | Кто станет заступаться перед Ним без Его дозволения? |
| 6 | я'ляму ма байна айдихим ва ма хальфахум | Он знает, что перед ними и что позади них, |
| 7 | ва ля юхитуна би-шай'им-мин 'ильмихи илля би-ма шаа | а они не постигают из Его знания ничего, кроме того, что Он пожелает. |
| 8 | васи'а курсийюху-с-самавати валь-ард | Его Курси объемлет небеса и землю, |
| 9 | ва ля яудуху хифзухума | и охрана их нисколько не тяготит Его. |
| 10 | ва хуаль-'Алиййуль-'Азым | Он Возвышенный, Великий. |
Как читать транскрипцию
- ' (апостроф): Обозначает букву 'айн (ع) или хамзу: "я'ляму", "та'хузуху". 'Айн произносится горлом; учите его на слух у чтеца.
- х: Передаёт сразу несколько арабских букв: ح (мягкое придыхание, "Хаййу"), خ ("хальфахум") и ه ("иляха"). Разница слышна только в аудио.
- з: Передаёт ذ, ظ и ض: "заль-лязи", "хифзухума". Эти звуки отличаются от русского "з"; слушайте чтеца.
- Долгие гласные: "аа", "ии", "уу" и ударные гласные в "Аллаху", "илля", "Каййум" тянутся на два счёта.
- Удвоенные буквы (йй, лл): Произносятся с нажимом: "Хаййу", "курсийюху".
План: выучить аятуль Курси за 12 дней
Около десяти минут в день. Если день дался трудно, на следующий день повторите его, а не идите дальше.
| День | Что учить | Слова |
|---|---|---|
| 1-й день | 1-я и 2-я строки | Аллаху ля иляха илля хуа, аль-Хаййуль-Каййум |
| 2-й день | 3-я строка | ля та'хузуху синатув-ва ля наум |
| 3-й день | 4-я строка | ляху ма фис-самавати ва ма филь-ард |
| 4-й день | 5-я строка | ман заль-лязи яшфа'у 'индаху илля би-изних |
| 5-й день | 6-я и 7-я строки | я'ляму ма байна айдихим … илля би-ма шаа |
| 6-й день | 8-я строка | васи'а курсийюху-с-самавати валь-ард |
| 7-й день | 9-я и 10-я строки | ва ля яудуху хифзухума, ва хуаль-'Алиййуль-'Азым |
| 8-12-й дни | Весь аят | Соедините десять строк и читайте после каждого намаза |
Аятуль Курси для детей: как выучить с ребёнком
Понемногу, но часто
Одна строка, три коротких повторения в день: после завтрака, после школы и перед сном.
Превратите в игру
Режим «Порядок» превращает каждую строку в головоломку. Хвалите ребёнка за каждую выученную строку.
Заканчивайте им день
Читайте вместе перед сном: этому времени учил Пророк ﷺ (аль-Бухари 2311).
Учить аятуль Курси с повтором: 3, 10 и 100 раз
Когда учите строку, выберите в инструменте выше Сколько раз: 3, 5 или 10; после каждого повтора остаётся короткая пауза, чтобы вы повторили. Чтобы прослушать весь аят 3, 10 или 100 раз подряд, откройте плеер со счётчиком на странице Аятуль Курси слушать; для детей выберите медленную скорость и паузу 10 секунд.
Как выучить аятуль Курси: вопросы
За сколько дней можно выучить аятуль Курси?
Большинство людей, занимаясь по десять минут в день, учат его за одну-две недели: первую неделю по одной-две строки в день, потом соединяют строки. Детям обычно нужно от двух до четырёх недель; главное понемногу каждый день.
Как быстро выучить аятуль Курси?
По одной строке за раз, никогда весь аят сразу. Прослушайте строку три-пять раз, прочитайте её не глядя, потом присоедините к предыдущим. Быстрее всего закрепляет чтение выученного после каждого намаза: это пять повторений в день.
Можно ли выучить аятуль Курси, не зная арабского?
Да. Следите за транскрипцией, внимательно слушайте и повторяйте за чтецом. Транскрипция не передаёт некоторые звуки (ح, ع, ق, ض) точно; правильный звук даёт запись. Для начала лучше всего медленная запись аль-Хусари в темпе для обучения.
Как выучить аятуль Курси с ребёнком?
Одна строка в день, три коротких повторения со звуком: после завтрака, после школы и перед сном. Режим «Порядок» превращает каждую строку в маленькую игру, которую дети любят. Хвалите ребёнка за каждую выученную строку.
Что значит учить с повтором 3, 10 или 100 раз?
Это значит слушать и повторять строку или весь аят несколько раз подряд. В инструменте выше выберите «Сколько раз»: 3, 5 или 10. Чтобы послушать весь аят 100 раз, откройте плеер повторов на странице Аятуль Курси слушать.
Как понять, что я выучил аят?
В режиме «Скрыть» скройте все слова, прочитайте строку, затем включите запись и проверьте себя. Когда прочитаете все десять строк подряд не глядя, послушайте весь аят один раз и сравните.
Сохраняет ли инструмент мои успехи?
Да: строки, которые вы отметили как выученные, сохраняются только на этом устройстве. На следующий день вы продолжите с того же места. Ничего никуда не отправляется.
Нужно ли учить и смысл?
Да, это помогает: зная, о чём каждая фраза, легче её запомнить, и чтение становится осмысленным. Под каждой строкой есть перевод, а значение каждого слова в разделе перевод каждого слова.
Аятуль Курси: все страницы
Всё об аятуль Курси на русском языке, в одном месте.
Читать
Слушать
Практика
Редактор: Закир Мохаммед
Арабский текст по мединскому мусхафу (Комплекс короля Фахда, чтение Хафс), через Quran.com. Хадисы сверены с первоисточниками; степени достоверности принадлежат указанным учёным. Транскрипция и перевод принадлежат этому сайту, чужие переводы не копируются. Время каждого слова в записях взято из сегментов Quran.com, поэтому каждое слово подсвечивается в нужный момент.
Обновлено: 10 ноября 2026