PDF gratuit · sans inscription
Ayat al-Kursi PDF
À imprimer : arabe, phonétique et traduction française
Télécharger le PDF →
Texte de la page 1
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
PhonétiqueAllâhou lâ ilâha illâ Houwa, al-Hayyoul-Qayyoûm. Lâ ta'khoudhouhoû sinatoun wa lâ nawm. Lahoû mâ fis-samâwâti wa mâ fil-ard. Man dhal-ladhî yachfa'ou 'indahoû illâ bi-idhnih. Ya'lamou mâ bayna aydîhim wa mâ khalfahoum, wa lâ youhîtoûna bi-chay'im-min 'ilmihî illâ bimâ châ'. Wasi'a koursiyyouhous-samâwâti wal-ard, wa lâ ya'oûdouhoû hifdhouhoumâ, wa Houwal-'Aliyyoul-'Adhîm.
TraductionAllah, nulle divinité digne d'adoration en dehors de Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même et par qui tout subsiste. Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent. À Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Qui peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission ? Il sait ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux, et ils n'embrassent de Sa science que ce qu'Il veut. Son Kursi s'étend sur les cieux et la terre, et leur garde ne Lui coûte aucune peine. Il est le Très-Haut, l'Immense.
Texte de la page 2 : le sens de chaque mot
| Arabe | Phonétique | Sens |
|---|---|---|
| اللَّهُ | Allâhou | Allah |
| لَا | lâ | pas de |
| إِلَٰهَ | ilâha | divinité |
| إِلَّا | illâ | sauf |
| هُوَ | Houwa | Lui |
| الْحَيُّ | al-Hayyou | le Vivant |
| الْقَيُّومُ | al-Qayyoûm | Celui qui subsiste et fait subsister |
| لَا | lâ | ne… pas |
| تَأْخُذُهُ | ta'khoudhouhoû | Le saisit |
| سِنَةٌ | sinatoun | somnolence |
| وَلَا | wa lâ | ni |
| نَوْمٌ | nawm | sommeil |
| لَهُ | lahoû | à Lui |
| مَا | mâ | ce qui |
| فِي | fî | dans |
| السَّمَاوَاتِ | as-samâwâti | les cieux |
| وَمَا | wa mâ | et ce qui |
| فِي | fî | sur |
| الْأَرْضِ | al-ard | la terre |
| مَن | man | qui |
| ذَا | dhâ | donc |
| الَّذِي | al-ladhî | celui qui |
| يَشْفَعُ | yachfa'ou | intercède |
| عِندَهُ | 'indahoû | auprès de Lui |
| إِلَّا | illâ | sauf |
| بِإِذْنِهِ | bi-idhnih | avec Sa permission |
| يَعْلَمُ | ya'lamou | Il sait |
| مَا | mâ | ce qui |
| بَيْنَ | bayna | entre |
| أَيْدِيهِمْ | aydîhim | leurs mains (devant eux) |
| وَمَا | wa mâ | et ce qui |
| خَلْفَهُمْ | khalfahoum | derrière eux |
| وَلَا | wa lâ | et ne… pas |
| يُحِيطُونَ | youhîtoûna | ils embrassent |
| بِشَيْءٍ | bi-chay'in | quoi que ce soit |
| مِّنْ | min | de |
| عِلْمِهِ | 'ilmihî | Sa science |
| إِلَّا | illâ | sauf |
| بِمَا | bimâ | ce que |
| شَاءَ | châ' | Il a voulu |
| وَسِعَ | wasi'a | s'étend sur |
| كُرْسِيُّهُ | koursiyyouhou | Son Kursi |
| السَّمَاوَاتِ | as-samâwâti | les cieux |
| وَالْأَرْضَ | wal-ard | et la terre |
| وَلَا | wa lâ | et ne… pas |
| يَئُودُهُ | ya'oûdouhoû | Lui pèse |
| حِفْظُهُمَا | hifdhouhoumâ | leur garde à tous deux |
| وَهُوَ | wa Houwa | et Il est |
| الْعَلِيُّ | al-'Aliyyou | le Très-Haut |
| الْعَظِيمُ | al-'Adhîm | l'Immense |
- Après chaque prière obligatoire Le Prophète ﷺ a dit : celui qui récite Ayat al-Kursi après chaque prière obligatoire, rien ne l’empêche d’entrer au Paradis sinon la mort. Récitez-le une fois après le salâm, à voix basse. an-Nasâ'î, as-Sunan al-Kubrâ 9848
- Avant de dormir Celui qui récite Ayat al-Kursi en se mettant au lit a un gardien de la part d’Allah jusqu’au matin, et aucun diable ne s’approche de lui. Sahîh al-Boukhârî 2311
Télécharger Ayat al-Kursi en PDF
- Page 1 : le verset en arabe (mushaf de Médine), toute la phonétique et la traduction française.
- Page 2 : les 50 mots avec leur sens, et quand le réciter.
Autres formats
Comment imprimer Ayat al-Kursi
- Choisissez le fichier. Le PDF complet pour apprendre, une page A4 pour l’afficher, les gros caractères pour une personne âgée.
- Ouvrez-le et imprimez. Papier A4, échelle 100 % (« taille réelle »), orientation portrait.
- Couleur ou noir et blanc. Les deux sont lisibles ; la couleur garde le cadre doré et le vert.
- Pour un cadre. Une feuille A4 entre dans un cadre 21 × 29,7 cm ; un papier épais (160 g) rend mieux.
La feuille contient un verset du Coran : posez-la dans un endroit propre et en hauteur, jamais par terre.
Questions sur le PDF d’Ayat al-Kursi
Le PDF d'Ayat al-Kursi est-il gratuit ?
Oui. Tous les PDF et les images de cette page sont gratuits, sans inscription. Vous pouvez les imprimer et les partager, mais pas les vendre.
Quelle version imprimer ?
Pour un mur, une table de chevet ou le tableau d’une mosquée, imprimez la page A4. Pour apprendre, prenez le PDF complet : la page 2 donne le sens de chaque mot. Pour une personne âgée, le PDF en gros caractères.
Comment l'imprimer correctement ?
Ouvrez le PDF, choisissez Imprimer, papier A4, échelle à 100 % (« taille réelle »). En noir et blanc tout reste lisible ; la couleur garde le cadre doré.
Quel texte arabe est utilisé ?
Celui du mushaf de Médine imprimé par le Complexe du roi Fahd, lecture Hafs, la plus répandue. Le numéro 255 est à la fin du verset, dans son ornement habituel.
La traduction est-elle celle de Hamidullah ?
Non. Les traductions françaises publiées (Hamidullah et d’autres) sont protégées par le droit d’auteur ; la traduction et la phonétique de ces PDF sont propres à ce site.
Comment mettre l'image en fond d'écran ?
Téléchargez le fond d’écran, ouvrez-le dans vos photos, puis « Utiliser comme fond d’écran ». Le haut de l’image est vide pour laisser la place à l’heure.
Que faire d'une feuille abîmée ?
Elle contient un verset du Coran : on ne la jette pas avec les déchets. Les savants conseillent de la brûler entièrement ou de l’enterrer dans un endroit propre.
Documents similaires
Ayatul Kursi PDF (en anglais)Livret complet, tajwid, une page A4Tajwid en couleurChaque règle en couleur (légende en anglais)Versets 255 à 257Ayat al-Kursi avec les deux versets suivantsAyat al-Kursi PDF auf DeutschArabisch, Lautschrift, ÜbersetzungAyat al-Kursi PDF en españolÁrabe, transliteración y traducciónAyat al-Kursi PDF in het NederlandsArabisch, uitspraak en vertaling
Les autres pages en français
Éditeur : Zakir Mohammed
Texte arabe du Complexe du roi Fahd (mushaf de Médine, Hafs), via Quran.com. La phonétique et la traduction appartiennent à ce site. Fichiers créés le 8 novembre 2026.