ayatulkursi.org

سُورَةُ البَقَرَةSoera Al-Baqara, vers 255
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ ٢٥٥
Allahoe la ilaha illa Hoewa
Soera Al-Baqara 255 · Juz’ 3

Ayat al-Kursi tekst in het Nederlands

Arabisch, fonetisch en vertaling · het Troonvers · آية الكرسي
Het geweldigste vers van de Koran (soera Al-Baqara, vers 255): de Arabische tekst, fonetisch in het Nederlands geschreven, de betekenis en elk woord uitgelegd, met audio en een PDF. Terwijl je luistert licht elk Arabisch woord op en verschijnt de uitspraak van die regel: de makkelijkste manier om het goed te leren uitspreken.
Uitspraak PDF · Afbeelding
Bijgewerkt: 9 november 2026 · Hoe we bronnen controleren
Soera
Al-Baqara (2)
Vers
255
Juz'
3
Bladzijde
42
Woorden
50
Geopenbaard
in Medina

Ayat al-Kursi fonetisch (in het Nederlands geschreven)

Het hele vers in Nederlandse spelling, zoals het wordt uitgesproken, onder de Arabische tekst.
Allahoe la ilaha illa Hoewa, al-Hajjoel-Qajjoem. La ta'choedhoehoe sinatoen wa la naum. Lahoe ma fis-samawati wa ma fil-ard. Man dhal-ladhi jasjfa'oe 'indahoe illa bi-idhnih. Ja'lamoe ma baina aidihim wa ma chalfahoem, wa la joehietoena bi-sjai'im-min 'ilmihi illa bima sja'a. Wasi'a koersijjoehoes-samawati wal-ard, wa la ja'oedoehoe hifdhoehoema, wa Hoewal-'Alijjoel-'Adhiem.
Kopieer het en bewaar het in WhatsApp of je notities.

Zo lees je de uitspraak

  • oe en j: "oe" zoals in "boek" (de Arabische u): "Allahoe", "Hoewa". "j" zoals in "ja": "Hajjoe", "ja'lamoe".
  • ch en h: "ch" zoals in "lachen" (خ): "chalfahoem", "ta'choedhoehoe". "h" wordt altijd uitgesproken, ook midden in een woord (ح en ه): "Hajjoe", "lahoe".
  • dh en sj: "dh" zoals de Engelse th in "this" (ذ, ظ, ض): "idhnih", "'Adhiem". "sj" zoals in "sjaal" (ش): "jasjfa'oe", "sja'a".
  • w en q: "w" zoals de Engelse w in "water": "wa", "samawati". "q" is een diepe k uit de keel (ق): "Qajjoem".
  • ' (apostrof): Staat voor de letter 'ayn (ع) of de hamza: "ja'lamoe", "'indahoe". De 'ayn komt diep uit de keel; leer hem door naar de reciteur te luisteren.
Ayat al-Kursi in het Arabisch (om te kopiëren)
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
Volgens de Medina-mushaf. Selecteer de tekst en kopieer hem.

Regel voor regel: Arabisch, uitspraak en vertaling

Ayat al-Kursi bestaat uit tien korte delen. Tik op de knop van een regel om alleen die te horen, of volg het hele vers met de oplichtende woorden.
1
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
Allahoe la ilaha illa Hoewa
Allah, er is geen god die aanbidding verdient behalve Hij;
2
الْحَيُّ الْقَيُّومُ
al-Hajjoel-Qajjoem
Hij is de eeuwig Levende, Die alles in stand houdt en bestuurt.
3
لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ
la ta'choedhoehoe sinatoen wa la naum
Sluimer noch slaap overvalt Hem.
4
لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ
lahoe ma fis-samawati wa ma fil-ard
Alles in de hemelen en op de aarde is van Hem.
5
مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ
man dhal-ladhi jasjfa'oe 'indahoe illa bi-idhnih
Wie zou bij Hem voor iemand kunnen pleiten zonder Zijn toestemming?
6
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ
ja'lamoe ma baina aidihim wa ma chalfahoem
Hij weet wat voor de mensen ligt en wat achter hen ligt,
7
وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ
wa la joehietoena bi-sjai'im-min 'ilmihi illa bima sja'a
en zij omvatten niets van Zijn kennis, behalve wat Hij wil.
8
وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ
wasi'a koersijjoehoes-samawati wal-ard
Zijn Koersi omvat de hemelen en de aarde,
9
وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا
wa la ja'oedoehoe hifdhoehoema
en het bewaren van beide valt Hem niet zwaar.
10
وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
wa Hoewal-'Alijjoel-'Adhiem
Hij is de Verhevene, de Geweldige.
Bij elke reciteur licht het woord op dat wordt uitgesproken. Om een regel te herhalen zet je “Pauze na elke regel” aan; om verder te gaan tik je opnieuw op de knop van de regel.

Betekenis van Ayat al-Kursi in het Nederlands

Allah, er is geen god die aanbidding verdient behalve Hij; Hij is de eeuwig Levende, Die alles in stand houdt en bestuurt. Sluimer noch slaap overvalt Hem. Alles in de hemelen en op de aarde is van Hem. Wie zou bij Hem voor iemand kunnen pleiten zonder Zijn toestemming? Hij weet wat voor de mensen ligt en wat achter hen ligt, en zij omvatten niets van Zijn kennis, behalve wat Hij wil. Zijn Koersi omvat de hemelen en de aarde, en het bewaren van beide valt Hem niet zwaar. Hij is de Verhevene, de Geweldige.
De betekenis van het vers in eenvoudig Nederlands, geschreven door deze website. De Koran is Arabisch woord; een vertaling geeft de betekenis weer.

Waar gaat Ayat al-Kursi over?

Het hele vers gaat over de eigenschappen van Allah. Het begint met tawhid, dat niemand behalve Allah aanbidding verdient, en dan volgen twee van Zijn grote namen: al-Hajj (de eeuwig Levende) en al-Qajjoem (Die alles in stand houdt).
Het vers zegt dat Allah niet moe wordt en niet slaapt, dat alles in de hemelen en op de aarde van Hem is, dat niemand zonder Zijn toestemming kan pleiten en dat Zijn kennis alles omvat. Het eindigt met twee namen: al-‘Alijj (de Verhevene) en al-‘Adhiem (de Geweldige).
De Koersi en de Troon zijn niet hetzelfde. Ibn Abbas legde de Koersi uit als “de plaats van de twee voeten”. In een overlevering die al-Albani authentiek noemde, zijn de zeven hemelen tegenover de Koersi als een ring die in een woestijn is gegooid, en zo is ook de Koersi tegenover de Troon.

Ayat al-Kursi woord voor woord

Alle 50 Arabische woorden van Ayat al-Kursi, elk met uitspraak en betekenis. Arabisch lees je van rechts naar links.
1
  • اللَّهُAllahoeAllah
  • لَاlageen
  • إِلَٰهَilahagod (die aanbeden wordt)
  • إِلَّاillabehalve
  • هُوَHoewaHij
2
  • الْحَيُّal-Hajjoede eeuwig Levende
  • الْقَيُّومُal-QajjoemDie alles in stand houdt
3
  • لَاlaniet
  • تَأْخُذُهُta'choedhoehoeovervalt Hem
  • سِنَةٌsinatoensluimer
  • وَلَاwa lanoch
  • نَوْمٌnaumslaap
4
  • لَهُlahoevan Hem is
  • مَاmawat
  • فِيfiin
  • السَّمَاوَاتِas-samawatide hemelen
  • وَمَاwa maen wat
  • فِيfiop
  • الْأَرْضِal-ardde aarde
5
  • مَنmanwie
  • ذَاdhais het
  • الَّذِيal-ladhidie
  • يَشْفَعُjasjfa'oepleit
  • عِندَهُ'indahoebij Hem
  • إِلَّاillabehalve
  • بِإِذْنِهِbi-idhnihmet Zijn toestemming
6
  • يَعْلَمُja'lamoeHij weet
  • مَاmawat
  • بَيْنَbainatussen
  • أَيْدِيهِمْaidihimhun handen (voor hen)
  • وَمَاwa maen wat
  • خَلْفَهُمْchalfahoemachter hen
7
  • وَلَاwa laen niet
  • يُحِيطُونَjoehietoenazij omvatten
  • بِشَيْءٍbi-sjai'iniets
  • مِّنْminvan
  • عِلْمِهِ'ilmihiZijn kennis
  • إِلَّاillabehalve
  • بِمَاbimawat
  • شَاءَsja'aHij wil
8
  • وَسِعَwasi'aomvat
  • كُرْسِيُّهُkoersijjoehoeZijn Koersi
  • السَّمَاوَاتِas-samawatide hemelen
  • وَالْأَرْضَwal-arden de aarde
9
  • وَلَاwa laen niet
  • يَئُودُهُja'oedoehoevalt Hem zwaar
  • حِفْظُهُمَاhifdhoehoemahet bewaren van beide
10
  • وَهُوَwa Hoewaen Hij
  • الْعَلِيُّal-'Alijjoede Verhevene
  • الْعَظِيمُal-'Adhiemde Geweldige

Luister naar Ayat al-Kursi en download de MP3

De recitatie van 11 bekende reciteurs. Tik om te luisteren, of download de MP3 gratis en luister offline.
MP3 downloaden: 48 reciteurs →
Mishari Rashid AlafasyMishary Rashid Alafasy · KoeweitWoorden lichten op
MP3
Abdurrahman As-SoedaisAbdul Rahman Al-Sudais · Imam van de Heilige Moskee (Mekka)Woorden lichten op
MP3
Abdul Basit Abdus SamadEgypteWoorden lichten op
MP3
Mahmoed Chalil Al-HoesariMahmoud Khalil Al-Husary · EgypteWoorden lichten op
MP3
Mohammed Siddiq Al-MinsjawiMuhammad Siddiq Al-Minshawi · EgypteWoorden lichten op
MP3
Sa'oed Asj-SjoeraimSaud Al-Shuraim · Voormalig imam van de Heilige MoskeeWoorden lichten op
MP3
Yasser Ad-DosariYasser Al-Dosari · Imam van de Heilige Moskee (Mekka)Woorden lichten op
MP3
Aboe Bakr Asj-SjatriAbu Bakr Al-Shatri · Saoedi-ArabiëWoorden lichten op
MP3
Hani Ar-RifaiSaoedi-ArabiëWoorden lichten op
MP3
Mohammed At-TablawiMuhammad Al-Tablawi · EgypteWoorden lichten op
MP3
Al-Hoesari (leertempo)Mahmoud Khalil Al-Husary · Langzaam en duidelijk, om te lerenWoorden lichten op
MP3
Ayat al-Kursi en de vier Qul (één MP3)100 of 1000 keer herhalen

Ayat al-Kursi als PDF en afbeelding

Om te printen, op je telefoon te bewaren of via WhatsApp te sturen. Allebei gratis.
Alle PDF’s: een A4, grote letters, achtergrond →

Na Ayat al-Kursi: verzen 255 tot 257

Ayat al-Kursi is vers 255 hierboven. Sommige gezinnen reciteren ook de twee verzen die volgen. De deugd uit de hadith geldt voor vers 255; de andere twee zijn ook Koran.
PDF 255-257 →
2:256
لَآ إِكۡرَاهَ فِي ٱلدِّينِۖ قَد تَّبَيَّنَ ٱلرُّشۡدُ مِنَ ٱلۡغَيِّۚ فَمَن يَكۡفُرۡ بِٱلطَّٰغُوتِ وَيُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱسۡتَمۡسَكَ بِٱلۡعُرۡوَةِ ٱلۡوُثۡقَىٰ لَا ٱنفِصَامَ لَهَاۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ٢٥٦
Er is geen dwang in de godsdienst. De juiste weg is duidelijk onderscheiden van de dwaling. Wie de valse goden afwijst en in Allah gelooft, heeft zich vastgegrepen aan een stevig houvast dat nooit breekt. Allah hoort alles en weet alles.
2:257
ٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُخۡرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَوۡلِيَآؤُهُمُ ٱلطَّٰغُوتُ يُخۡرِجُونَهُم مِّنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلُمَٰتِۗ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ٢٥٧
Allah is de beschermer van wie geloven: Hij brengt hen uit de duisternissen naar het licht. De beschermers van wie niet geloven zijn de valse goden: zij brengen hen uit het licht naar de duisternissen. Zij zijn de bewoners van het Vuur, en daarin blijven zij voor altijd.

Wanneer reciteer je Ayat al-Kursi?

De momenten uit de Soenna, met bronnen.
Na elk verplicht gebed
De Profeet ﷺ zei: wie na elk verplicht gebed Ayat al-Kursi reciteert, wordt alleen door de dood gescheiden van het Paradijs. Eén keer na de salam, zachtjes.
an-Nasa'i, as-Sunan al-Kubra 9848
Voor het slapen
Wie Ayat al-Kursi reciteert als hij gaat slapen, heeft tot de ochtend een beschermer van Allah bij zich, en de Satan komt niet bij hem in de buurt.
Sahih al-Bukhari 2311
's Ochtends en 's avonds
Veel geleerden hebben Ayat al-Kursi opgenomen in de ochtend- en avondadhkar, als dagelijkse bescherming.
Dagelijkse adhkar
Bij angst en zorgen
Ayat al-Kursi herinnert eraan dat Allah nooit slaapt en dat niets buiten Zijn zorg valt. “Weet dat de harten tot rust komen bij het gedenken van Allah.”
Soera ar-Ra'd, 28

Deugden van Ayat al-Kursi: authentieke hadith

De bron van elke overlevering en het oordeel van de hadithgeleerden staan ernaast, zodat je het met vertrouwen kunt delen.
Alle deugden →
OverleveringOordeelOpmerking
Het is het geweldigste vers in het Boek van Allah.Sahih Muslim 810SahihDe Profeet ﷺ vroeg Ubayy ibn Ka'b welk vers in het Boek van Allah het geweldigste is; hij zei: Ayat al-Kursi, en de Profeet ﷺ prees zijn kennis.
Wie het reciteert als hij gaat slapen, heeft tot de ochtend een beschermer van Allah, en de Satan komt niet in zijn buurt.Sahih al-Bukhari 2311SahihUit het bekende voorval waarin Abu Hurayra de zakat-goederen bewaakte; de Profeet ﷺ bevestigde het.
Wie het na elk verplicht gebed reciteert, wordt alleen door de dood gescheiden van het Paradijs.an-Nasa'i, as-Sunan al-Kubra 9848SahihIbn Hibban en al-Albani beoordeelden het als authentiek.
Pas op voor deze beweringen
Ze worden veel gedeeld op internet, maar staan in geen enkele authentieke hadith:
  • 313 keer reciteren om te trouwen met degene van wie je houdt
  • 1000 keer reciteren voor rijkdom
  • 70 keer reciteren om een schuld af te lossen
  • 7 keer reciteren voor het slapen om iemand in je droom te zien
  • Een speciale beloning voor 3, 7 of 100 keer reciteren

Ayat al-Kursi goed reciteren en uit je hoofd leren

10 minuten per dag is genoeg. De speler hierboven helpt je elke regel apart te herhalen.
  1. Luister eerst het hele vers 2 tot 3 keer bij één reciteur en lees de uitspraak hierboven mee.
  2. Kies de eerste regel, zet "Pauze na elke regel" aan en zeg hem hardop na.
  3. Voeg elke dag 1 tot 2 regels toe: de tien regels ken je in een of twee weken uit je hoofd.
  4. Reciteer wat je kent na elk gebed, dan blijft het goed hangen.
Regel voor regel luisterenLeren met oefeningen →

Vragen over Ayat al-Kursi

Waar staat Ayat al-Kursi in de Koran?
Ayat al-Kursi is vers 255 van soera Al-Baqara. Het staat in juz’ 3 van de Koran, op bladzijde 42 van de Medina-mushaf.
Waarom heet het Troonvers?
In het Nederlands heet het vaak “Troonvers”, maar het vers noemt de Koersi van Allah, die verschilt van de Troon (‘Arsj): Ibn Abbas legde de Koersi uit als “de plaats van de twee voeten”. “Ayat al-Kursi” betekent letterlijk “het vers van de Koersi”.
Is het een soera of een smeekbede?
Strikt genomen geen van beide: het is één vers uit soera Al-Baqara. Omdat het zo vaak voor bescherming wordt gereciteerd, noemen veel mensen het een smeekbede (du’a).
Kan ik het leren met de uitspraak?
In het begin helpt de uitspraak veel, maar sommige Arabische klanken (ح, ع, ق, ض) zijn niet helemaal met Nederlandse letters te schrijven. Luister naar de reciteur terwijl je meeleest, en laat je uitspraak nakijken door een imam of leraar.
Hoe vaak reciteer je Ayat al-Kursi?
Uit de Soenna: één keer na elk verplicht gebed en één keer voor het slapen. In authentieke hadith staat geen speciale beloning voor 7, 41, 100 of 313 keer.
Hoe download ik Ayat al-Kursi als MP3?
Kies in het deel luisteren een reciteur en tik op MP3 downloaden. Alle 48 reciteurs vind je op de pagina Ayat al-Kursi MP3.
Is Ayat al-Kursi geschikt om met kinderen te leren?
Ja. Het is kort genoeg voor kinderen, en de regel-voor-regel-weergave helpt bij het nazeggen. Veel gezinnen leren het samen voor het slapengaan.
Mag een vrouw tijdens de menstruatie Ayat al-Kursi reciteren?
De rechtsscholen verschillen. In de malikitische school, die veel Marokkaanse Nederlanders volgen, mag de Koran uit het hoofd worden gereciteerd tijdens de menstruatie; andere geleerden staan het alleen toe als dhikr en smeekbede. Vraag een imam die je vertrouwt.
Ayat al-Kursi voor het slapen gaan: wat levert het op?
Wie Ayat al-Kursi reciteert als hij gaat slapen, heeft tot de ochtend een beschermer van Allah bij zich, en de Satan komt niet in zijn buurt (Sahih al-Bukhari 2311). Luisteren helpt om het vers te leren, maar de bescherming uit de hadith geldt voor wie het zelf reciteert.
Wat betekent "Koersi": troon of zetel?
Het vers noemt de Koersi van Allah. Siregar vertaalt het als “Zetel”, andere vertalingen als “troon”. De geleerden onderscheiden de Koersi van de eigenlijke Troon (al-‘Arsj), die nog groter is; hoe ze zijn, weet alleen Allah. Daarom laat deze pagina het woord “Koersi” staan.
Ayatoel Koersie, Ayat al-Koersi: is dat hetzelfde vers?
Ja. Je ziet ook Ayatoel Koersie, Ayat al-Koersi, Ayat ul Kursi en Ayatul Kursi; in het Turks Ayetel Kürsi. Het is altijd vers 255 van soera Al-Baqara, in het Nederlands het Troonvers. Soms hoor je “soera Ayat al-Kursi”, maar het is een vers, geen soera.
Hoe zeg je Ayat al-Kursi in het Nederlands?
Lees de fonetische tekst hierboven mee en luister naar een reciteur: “Allahoe la ilaha illa Hoewa, al-Hajjoel-Qajjoem …”. In het Nederlands heet het vers het Troonvers. Sommige klanken (ح, ع, ق) leer je het best op het gehoor.
Wat is de tekst van Ayat al-Kursi?
Het is vers 255 van soera Al-Baqara. De volledige Arabische tekst staat bovenaan deze pagina, met daaronder de fonetische tekst in Nederlandse spelling en de vertaling; je kunt het Arabisch ook kopiëren.
Welke soera beschermt je?
Ayat al-Kursi is één vers, geen soera. Authentiek overgeleverd is: wie het voor het slapen reciteert, heeft tot de ochtend een beschermer van Allah (Sahih al-Boechari 2311). Ook de laatste drie soera’s (Al-Ikhlas, Al-Falaq, An-Nas) reciteerde de Profeet ﷺ voor het slapen. Alle hadiths: Voordelen van Ayat al-Kursi.
Is de PDF gratis?
Ja. De PDF en de afbeelding met uitspraak en vertaling zijn gratis, zonder aanmelding. Je mag ze printen en via WhatsApp delen; verkoop ze alleen niet.

Meer pagina’s in het Nederlands

Luisteren en als MP3 downloaden48 reciteurs, gratisAyat al-Kursi lerenRegel voor regel, met oefeningenAyat al-Kursi PDFPrinten, achtergrond, grote lettersVoordelen van Ayat al-KursiAuthentieke hadiths met bronnen

Ayat al-Kursi in andere talen

Ayatul Kursi auf DeutschDuitsAyetel Kürsi okunuşu ve mealiTurksآية الكرسيArabische tekstAyatul Kursi in EnglishEngels
Redactie: Zakir Mohammed
Arabische tekst volgens de Medina-mushaf (Koning Fahd-complex, overlevering van Hafs), via Quran.com. De hadith zijn vergeleken met de oorspronkelijke verzamelingen; de oordelen zijn van de genoemde geleerden. Uitspraak en vertaling zijn van deze website.
Over de redactieOnze bronnenAyatul Kursi (English)