Gratis PDF · zonder aanmelding
Ayat al-Kursi PDF
Om te printen: Arabisch, fonetische tekst en Nederlandse vertaling
PDF downloaden →
Tekst van pagina 1
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
FonetischAllahoe la ilaha illa Hoewa, al-Hajjoel-Qajjoem. La ta'choedhoehoe sinatoen wa la naum. Lahoe ma fis-samawati wa ma fil-ard. Man dhal-ladhi jasjfa'oe 'indahoe illa bi-idhnih. Ja'lamoe ma baina aidihim wa ma chalfahoem, wa la joehietoena bi-sjai'im-min 'ilmihi illa bima sja'a. Wasi'a koersijjoehoes-samawati wal-ard, wa la ja'oedoehoe hifdhoehoema, wa Hoewal-'Alijjoel-'Adhiem.
VertalingAllah, er is geen god die aanbidding verdient behalve Hij; Hij is de eeuwig Levende, Die alles in stand houdt en bestuurt. Sluimer noch slaap overvalt Hem. Alles in de hemelen en op de aarde is van Hem. Wie zou bij Hem voor iemand kunnen pleiten zonder Zijn toestemming? Hij weet wat voor de mensen ligt en wat achter hen ligt, en zij omvatten niets van Zijn kennis, behalve wat Hij wil. Zijn Koersi omvat de hemelen en de aarde, en het bewaren van beide valt Hem niet zwaar. Hij is de Verhevene, de Geweldige.
Tekst van pagina 2: elk woord uitgelegd
| Arabisch | Fonetisch | Betekenis |
|---|---|---|
| اللَّهُ | Allahoe | Allah |
| لَا | la | geen |
| إِلَٰهَ | ilaha | god (die aanbeden wordt) |
| إِلَّا | illa | behalve |
| هُوَ | Hoewa | Hij |
| الْحَيُّ | al-Hajjoe | de eeuwig Levende |
| الْقَيُّومُ | al-Qajjoem | Die alles in stand houdt |
| لَا | la | niet |
| تَأْخُذُهُ | ta'choedhoehoe | overvalt Hem |
| سِنَةٌ | sinatoen | sluimer |
| وَلَا | wa la | noch |
| نَوْمٌ | naum | slaap |
| لَهُ | lahoe | van Hem is |
| مَا | ma | wat |
| فِي | fi | in |
| السَّمَاوَاتِ | as-samawati | de hemelen |
| وَمَا | wa ma | en wat |
| فِي | fi | op |
| الْأَرْضِ | al-ard | de aarde |
| مَن | man | wie |
| ذَا | dha | is het |
| الَّذِي | al-ladhi | die |
| يَشْفَعُ | jasjfa'oe | pleit |
| عِندَهُ | 'indahoe | bij Hem |
| إِلَّا | illa | behalve |
| بِإِذْنِهِ | bi-idhnih | met Zijn toestemming |
| يَعْلَمُ | ja'lamoe | Hij weet |
| مَا | ma | wat |
| بَيْنَ | baina | tussen |
| أَيْدِيهِمْ | aidihim | hun handen (voor hen) |
| وَمَا | wa ma | en wat |
| خَلْفَهُمْ | chalfahoem | achter hen |
| وَلَا | wa la | en niet |
| يُحِيطُونَ | joehietoena | zij omvatten |
| بِشَيْءٍ | bi-sjai'in | iets |
| مِّنْ | min | van |
| عِلْمِهِ | 'ilmihi | Zijn kennis |
| إِلَّا | illa | behalve |
| بِمَا | bima | wat |
| شَاءَ | sja'a | Hij wil |
| وَسِعَ | wasi'a | omvat |
| كُرْسِيُّهُ | koersijjoehoe | Zijn Koersi |
| السَّمَاوَاتِ | as-samawati | de hemelen |
| وَالْأَرْضَ | wal-ard | en de aarde |
| وَلَا | wa la | en niet |
| يَئُودُهُ | ja'oedoehoe | valt Hem zwaar |
| حِفْظُهُمَا | hifdhoehoema | het bewaren van beide |
| وَهُوَ | wa Hoewa | en Hij |
| الْعَلِيُّ | al-'Alijjoe | de Verhevene |
| الْعَظِيمُ | al-'Adhiem | de Geweldige |
- Na elk verplicht gebed De Profeet ﷺ zei: wie na elk verplicht gebed Ayat al-Kursi reciteert, wordt alleen door de dood gescheiden van het Paradijs. Eén keer na de salam, zachtjes. an-Nasa'i, as-Sunan al-Kubra 9848
- Voor het slapen Wie Ayat al-Kursi reciteert als hij gaat slapen, heeft tot de ochtend een beschermer van Allah bij zich, en de Satan komt niet bij hem in de buurt. Sahih al-Bukhari 2311
Ayat al-Kursi als PDF downloaden
- Pagina 1: het vers in het Arabisch (Medina-moeshaf), de hele fonetische tekst en de Nederlandse vertaling.
- Pagina 2: de 50 woorden met hun betekenis, en wanneer je het reciteert.
Andere formaten
Ayat al-Kursi printen: zo doe je het
- Kies het bestand. De volledige PDF om te leren, één A4 voor aan de muur, grote letters voor ouderen.
- Openen en printen. Papier A4, schaal 100 % („Werkelijke grootte”), staand.
- Kleur of zwart-wit. Beide zijn goed leesbaar; in kleur blijven de gouden rand en het groen.
- Voor een lijst. Een A4-blad past in een lijst van 21 × 29,7 cm; dikker papier (160 g) staat mooier.
Het blad bevat een Koranvers: leg het op een schone, hoge plek, nooit op de grond.
Vragen over de Ayat al-Kursi PDF
Is de Ayat al-Kursi PDF gratis?
Ja. Alle PDF’s en afbeeldingen op deze pagina zijn gratis, zonder aanmelding. Je mag ze printen en delen, maar niet verkopen.
Welke versie moet ik printen?
Voor aan de muur, op het nachtkastje of op het bord in de moskee print je de A4-pagina. Om te leren neem je de volledige PDF: pagina 2 legt elk woord uit. Voor ouderen de PDF met grote letters.
Hoe print ik het goed?
Open de PDF, kies Afdrukken, papier A4, schaal 100 % („Werkelijke grootte”). In zwart-wit blijft alles leesbaar; in kleur blijft de gouden rand.
Welke Arabische tekst wordt gebruikt?
Die van de Medina-moeshaf van het Koning Fahd-complex, leesstijl Hafs, de meest gebruikte. Het nummer 255 staat aan het eind van het vers in de gebruikelijke versiering.
Is dit de vertaling van Siregar of Leemhuis?
Nee. Gepubliceerde Nederlandse vertalingen zijn auteursrechtelijk beschermd; de vertaling en de fonetische tekst in deze PDF’s zijn van deze website.
Hoe zet ik de afbeelding als achtergrond?
Download de achtergrond, open hem in je foto’s en kies „Gebruik als achtergrond”. Bovenaan is ruimte voor de klok.
Wat doe ik met een beschadigd blad?
Het bevat een Koranvers: je gooit het niet bij het afval. De geleerden raden aan het helemaal te verbranden of op een schone plek te begraven.
Vergelijkbare documenten
Meer pagina’s in het Nederlands
Redactie: Zakir Mohammed
Arabische tekst van het Koning Fahd-complex (Medina-moeshaf, Hafs), via Quran.com. Fonetische tekst en vertaling zijn van deze website. Bestanden gemaakt op 9 november 2026.